Narození, 1808, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer, potřeboval bych pomoc opět s jedním zánamem. Mám pocit že jde zde zmíněno uplně jiné místo, které se mi v rodokmenu ještě nenalezlo a jak se nemám čeho chytit, tak to čtu uplně špatně.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=102 - 3.řádek

14.9.1808; Georg Kostlivný; Georg Kostlivý Leünyna (výměnkář?) v. da.; Margareth tochter des Martin Benda inwoher v. da. N.90 und Katherina geborn: Low von Pisnitifaky

Děkuji všem moc za pomoc

[Slim]

14.9.1808; Georg Kostlivný; Georg Kostlivný Burger (měšťan) v(on). da (odsud); Margareth tochter des Martin Benda burger v(on). da N.90 und Katharina geborn: Lew von Niemtschitz (Němčice, dnes část obce Meclov)

[W4S3K]

Moc vám děkuju!

Akorát bych se zeptal, podle čeho jste usoudil, že jde Němčice u Meclova? Našel jsem ještě jedny nad Kdyní, který jsou sice asi o něco dál, ale zase je zde na druhou stranu Kout, se kterým Klenčí mělo mnohé společného.

A pod přijmením Lew asi nemám hledat nic jiného, než "českého" lva, narozdíl od mnou čteného Lowa, že?

[Slim]

No já soudil na základě toho, že Němčice u Kdyně byly německy Nemeitz, Niemtschitz byly ty u Meclova (alespoň v historické mapě dostupné na seznamu). Ale je možné, že se to zapisovalo různě, takže bude možná nutné prověřit obě místa.

Co se týče příjmení, v zápise čtu Lev. Příjmení se v dané oblasti vyskytuje i dnes.

[W4S3K]

Pravda, to dává smysl, ikdyž tenhle zápis je starší než ta mapa a zrovna tohle myslim, že se dost měnilo. Bude oříšek si to ověřit Každopadáně moc děkuju!