Narození 1877 Holýšov (Holleischen) němčina

[Misa]

Prosím o pomoc s přečtením řádku 4: http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=38
Přečtu: Josefina Anna, Holleischen nr. 38 .......mühle, ......., ....... - Staub. Otec: Bitschmann Christian a kromě města Starkenbach (Jilemnice) nemohu bohužel přečíst nic. Matka: Malý Anna, ...., Josef Malý, ......, Nr. 16,....., Neu-Benátek, ....
Všem moc děkuji za pomoc , nemohu se hnout z místa.

[stanley4]

Vitajte na fóre
čiastočné doplnenie, zatiaľ otec:

Josefina Anna, Holleischen nr. 38 /Wassermühles Amtsbezirk Mies - Staub./
Otec: Bitschmann Christian Müller in der Wassermühle bei Holleischen (Holýšov) N.38, ehelicher Sohn des ??? Bitschmann Müllers in Mengneldorf? N.1? B(e)z(ir)ksgericht Starkenbach und der Maria geborene ?Honson? Bauerstochter in Ober-Stepanitz? Amtsbezirk Starkenbach, Kreis Jičin

[Karolina Vernerova]

Kousek pro opravu a doplnění kolegy...

Bitschmann Christian, Müller in das (německé spojky a předložky vážně neumím- pardon) Wassermühle bei Holleischen No 38, ehelicher Sohn des H??? Bitschmann
Müller in M..dorf No.1 Herrschaft Starkenbach und des Maria geboren Jonsova ??? ??? in Ober Stepanitz ??? bezirk Starkenbach, kreis Jicin

Malý Anna, ehelicher Tochter des Josef Malý, bauers in T??? No. 16, ???bezirk Neu Benatek, Maria geboren Přadova, ???uchter in Skřížovitz, kreis ???

[stanley4]

a matka snáď takto:

Matka: Malý Anna, eheliche Tochter des Josef Malý, Bauers in ??? Nr. 16, Amtsbezirk Neu-Benátek und der Maria geborene Přadova?, Bauerstochter in Skřížowitz?, Kreis Břeczlau

[Karolina Vernerova]

jiný zápis, sestra Marie
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=49
Hieronymus?

[stanley4]

jiný zápis, sestra Marie
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=49
Hieronymus?

na 100%

[Karolina Vernerova]

prima!
souhlasím s Honsova- jsem se překlepla- J je hned vedle H
ale ten dorf teda nevím

[stanley4]

prima!
souhlasím s Honsova- jsem se překlepla- J je hned vedle H
ale ten dorf teda nevím

možno Margersdorf (Markersdorf?)

edit:... je to Merklov (Markelsdorf)

odporúčam prečítať - Holýšov a rodina Pičmanů (str. 7)... to má niekto šťastie

...v roce 1874 se na mlýně poprvé setkáváme s příjmením Pičman.
V kupecké smlouvě ze dne 22.9.1874 se totiž stává novým majitelem tzv. Hamerského mlýna /čp. 38/ poháněného vodou pan Jeroným Pičman z Merklova u Jilemnice. Jeroným Pičman kupuje v roce 1874 Hamerský mlýn od manželů Šmerákových pro svého syna Kristiana...

[Misa]

Díky všem! Stanley4, ten článek znám, ale pořád se nemůžu dopátrat toho, kde se vlastně ten Kristián narodil. Dřív jsem zkoušela ten Merklov, ale Kristián nikde (ovšem s mojí schopností čtení starých zápisů... - třeba tam je). Napadlo mě, že by bylo dobré se podívat do knihy zemřelých. Ta je tedy bohužel "živá", tak si asi budu muset udělat výlet. Pak mi není jasné, proč se z Bitschmann stalo Pičman. No, vypadá to, že bude asi nejlepší do toho zapojit někoho schopnějšího (jako jste vy, co jste mi s přečtením zápisu pomohli).

[Karolina Vernerova]

když kouknete na ten Váš zápis z Actapublica
je tam poznámka
recte Pičman, Vide pag. 25 (viz strana 25) a u toho datum 3/2 1902, což je buď poznámka, že byla pohřbena již jako Pičmanová nebo je to datum přejmenování... ale to by tam asi byl ještě odkaz na číslo spisu nebo tak....takže se přejmenovali někdy mezi 1877 a 1902....
promiňte, pokud to víte- jen jsem si teď uvědomila, že jsem to někde zahlédla....

[Misa]

Josefa zemřela v roce 1944, odkdy byla Pičmanová bohužel nevím.

[Misa]

Tak jsem se v tom hrabala a zjistila, že to není Merklov, ale Mrklov a bohužel není zdigitalizováno, tak budu muset skutečně najít někoho, kdo se mi do toho Zámrsku dojde podívat. Neznáte někdo, prosím, někoho takového?