Narození, 1800, Klenčí, němčina - vyřešeno

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození, 1800, Klenčí, němčina - vyřešeno

Příspěvekod W4S3K » stř lis 20, 2013 0:00

Ještě jednou dobrý večer.
Rád bych vás poprosil ještě o jednu pomoc s přečtním, popravdě možná spíš s ověřením že to čtu dobře, trochu se mi nechce veřit, že bych zápisu z roku 1800 rozuměl sám :D

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... /?strana=5 - 5. řádek odspoda

14.4.1800; Klenčí N. 1; Mathius Kuželka; Wenzel Kuželka inwoher in Klenetsch; Margaretha, tochter des seel. Johann und Maria Benesch bürgers von Klenetsch.

Jen snad doplňují otázka: když je to bürgers napsáno takto, je to vztahováno i na Johanna?
Naposledy upravil W4S3K dne čtv lis 21, 2013 0:36, celkově upraveno 3
W4S3K
 
Příspěvky: 923
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod karels » stř lis 20, 2013 0:18

myslím, že datum je 17. jako další zápis, před tím je 16.
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod W4S3K » stř lis 20, 2013 0:23

děkuju máte pravdu, zrovna číslici popletu, zas bych si tolik asi věřit ještě neměl? Zbytek je ale správně?
W4S3K
 
Příspěvky: 923
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod Zora » stř lis 20, 2013 18:01

Tochter des seel. Johann und Maria Benesch bürgers
Slovo bürgers je v genitivu (2. pád - připojuje se koncovka -s) dcera ..... měšťana
Měšťanem byl Johann. Z.
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 30912
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod W4S3K » stř lis 20, 2013 18:24

Děkuju vám :)
W4S3K
 
Příspěvky: 923
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod W4S3K » stř lis 20, 2013 20:22

Mohu prosím ještě poprosit? Celkem náhodou jsem jsem našel ještě o dost mladší sestru a ke konci je část o rodným jméně a místě, kterou nedokážu přečíst.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... strana=187 - 5.řádek

Markéta dcera.. +Marie, rozené Propt von Mnigelofap
W4S3K
 
Příspěvky: 923
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod karels » stř lis 20, 2013 23:10

četl bych to jako Knopf von Meigelshof (Chodov u Domažlic)
karels
 
Příspěvky: 796
Registrován: stř črc 07, 2010 20:38
Bydliště: Brno
Oblast pátrání: H.Brod, Klatovy, Kroměříž, Náchod, Ostr. Nová Ves, Prostějov, Přerov, Telč, Třebíč, Úpice, Miroslav, Ořechov

Re: Narození, 1800, Klenčí, němčina

Příspěvekod W4S3K » čtv lis 21, 2013 0:36

Moc vám děkuji, jméno Knopf mi přijde z okolí povědomé, mohlo by to sedět, děkuju.
W4S3K
 
Příspěvky: 923
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků