úmrtí 1.1.1765, Želvice u Nepomuku, latina - VYŘEŠENO,DĚKUJI

[jirkabart]

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/6328/?strana=73
Mohu zdatnější latináře poprosit o stručnou informaci o Uršule Jirkové, tj. první dva řádky?

Rozluštím že 1.1.1765 jako vdova zemřela a 3.1.1765 byla pohřbena na hřbitově u filiálního kostela svatých apoštolu Petra a Pavla v Milči, ale nedokážu se poprat s informací, kdo byla a jaký byl její vztah k jmenovanému Vojtěchovi Jirkovi.

[Karolina Vernerova]

myslím, že je tam
Materfamilias (matka rodu) Ursula Jirkova vidua in pradio (o dva zápisy výs je to také- u Barbary Mika- inviglini in pradio) Adalberti Girka, atatis 60 annonne (ve věku 60 let) in communionone.....

tak snad- latináři opraví.... je to vdova ze statku Vojtěcha Jirky (a možná i jeho vdova- to není poznat- podle mne)

praedium - statek
praedium - dvůr
praedium - dvorec
praedium - usedlost

[Gabi]

Anno 1765 die 1. Januarii Mater familias Ursual Girkova vidua in praedio Adalberti Girka aetatis 60 annorum in Communione S(anctae)M(atris)E(cclesiae) Sacr(amen)tis necessarius provisa, a(nim)am DEO reddidit, cujus corpus 3. hujus more Catholico sepultum e(st) in Caemeterio filialis Ec(cle)siae Mileczensis SS.(Sanctorum) Ap(ostolorum) Petri et Pauli.

Praedium (singular nominativ)
Praedio (singular dativ)

[jirkabart]

Děkuji