svatba 1817 a 1818, Táborsko, vyřešeno

[george]

Dobrý den,

požádal bych o pomoc se zápisy 2 svateb:

1) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6188/21/1228/978/55
zajímaly by mě informace o ženichovy, přečtu jenom číslo domu 17, název obce netuším, jméno Jan, syn Václava... dál nevím, nevěsta by měla být Rosálie, dcera Matouše Hořejšího ze Řepče

2) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6188/22/1368/1903/41
číslo domu ženicha 14, ženich bude asi Václav, syn Matouše Hořejšího ze Řepče, něvesta z Opařan, křestní jméno netuším, příjmení možná Sadil/Sadilová?

Děkuji

[Karolina Vernerova]

Kousek, tip do loterie

1) Stejskala? ze Skrýchowa (ta vesnice tam je, ale jestli je to tam vážně napsané, to na 100% říct nemůžu), ??? Wopařan (asi něco s významem subdominum- jako o zápis níže)
s nevěstou souhlasím, zdá se mi tam ještě "Statků Stáleč"- Stádlec?
2) ženich OK (opět statků Stáleč)
nevěsta: Terezya ??? ??? dcera Waclawa Sadil ???, ???..... Wopařan

[george]

Váš překlad dává smysl, budu Vám věřit

Děkuji

[Karolina Vernerova]

no počkejte, kolegové to ještě doplní- nějaká ta zaměstnání apod. a opraví

[Věra Mátlová]

Všechno OK, u druhého zápisu doplním že Terka byla pozůstalá vdova po Václavu Sadilovi mistru hodinářským z panství Wopařan