Narození 1839 Regina Zemánek Kolín - VYŘEŠENO děkuji

[karasovajitka]

Prosím o pomoc s přečtením záznamu o narození Reginy
( pravá strana, první záznam)
18.10. 1839, Regina, žena, ehelich
otec: Jakob Zemanek, ???, familiant, Sohn der ??? ??? Laur(???) Zemanek, Sara geboren Puk (Kuk)
matka: Anna geboren Kahn???, tochter der ??? Jakob ??? ??? ??? Kahn aus Sownitz??? Křinetz

http://badatelna.eu/reprodukce/?fondId= ... Id=3679198

předem moc děkuji za pomoc

[ozana]

čtu tam

18.10. 1839, Regina, žena, ehelich
otec: Jakob Zemanek, hiesger(zdejší) familiant, Sohn der hiesgen? eheleute L??r Zemanek u.[nd] Sara geboren Puk (Kuk)
matka: Anna geboren Kahn?, tochter der ehelei?? Jakob und Katharina Kahn aus Soivenitz? herrschft Křinetz

[karasovajitka]

DĚKUJI

[stanley4]

drobné doplnenie:

čtu tam

18.10. 1839, Regina, žena, ehelich
otec: Jakob Zemanek, hiesger(zdejší) familiant, Sohn der hiesgen Eheleute Lö?w Zemanek u.[nd] Sara geboren Puk
matka: Anna geboren Kahn, Tochter der Eheleute Jakob und Katharina Kahn aus Soiwenitz (Sovenice) herrschft Křinetz (Křinec)

[Karolina Vernerova]

Ano, Stano! Löw! Celou dobu o tom hloubám....

[stanley4]

Ano, Stano! Löw! Celou dobu o tom hloubám....

asi to nemôže byť nič iné, aj keď medzi "ö" a "w" sa mi zdá nejaký znak navyše (c?, i?) - možno len taký rukopis...

[karasovajitka]

DĚKUJI VŠEM ZA POMOC