Svatba 1837 - Štefanov, Slovensko, latina - vyřešeno

[layosh1]

Potřeboval bych poradit s místem odkud pochází ženich na prvním zápisu (Matěj Kovár a Katarina Čechová), je to třetí sloupec. Nevěsta by měla být ze Štefanova. Pak ještě by mě zajímal první svěděk Peter? Martiska? z ? Jan Kováč z?

Díky

[layosh1]

Opravdu nikdo to nepřečtete? Jako já?:-) Mám indicie, že by to mohl být Plavecký Peter (název vesnice) ale nenašel jsem nikde latinský název a z tohoto zápisu bych tak tipoval že se tam bude psát Coloni Ca??? Petri... Svěděk Jan Kovár by pak mol být z G???

[layosh1]

Ještě jsem našel kvalitnější snímek zde (jedná se o 3.zápis):
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-14349-12510-80?cc=1554443&wc=M99C-FC3:569528831

odhadl bych to na Carensi petri? Nedává mi to ale smysl:-)

[Slim]

Koukněte zde už to tu bylo viewtopic.php?f=9&t=8424 a dokonce jste to také řešil Vy

jedná se o stejný případ "Coloni Carensis filius", syn rolníka z Čár

jedná se tedy o vesnici Čáry

[layosh1]

Jéé jsem trubka:-) to je tak když se rozjedu na více frontách a pak si to zapomenu poznačit...