Narození - rok 1833, číslo domu 26 - vyřešeno - děkuji

[petanemec]

Prosím o celý překlad textu u čísla domu 26 :
Někde by tam mělo být uvedeno jméno Martin Němec - Krasoňov
Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=1

[ozana]

čtu tam

3.11.1833 No.26 Jan, Martin Niemetz domkař (levata 26.5.1855), Kateřina dcera Severina Toniczek, kamenika ze Slawniče, Matky Mariany roz. Kratachwile z Pawlowa; Waclaw Ssára(Šára?) krejči z Horalce? Tekla jeho manželka

[Karolina Vernerova]

a já už viděla kominíka- no nejsem si jistá, že byli v roce 1833, myslím, že ne- tak jsem se pobavila- jak přečtu Severina, ale nepřečtu kameníka...

[Zora]

asi obec Herálec ?

[petanemec]

Děkuji - bude to asi Herálec .
Nevíte co znamená slovo levata ?

[Zora]

Odhadovala jsem špatně

[havlisovka]

já bych hádala, že to bude conscriptio levata, doslova "vyzdvižen výpis", míněno křestní list. Narození v roce 1833, výpis v roce 1855, to by klidně mohlo být kvůli svatbě. Vidím, že o pár řádků výš je to napsáno jinak (doslova), ale ten výtah mohl dělat někdo jiný.

[petanemec]

Zatím jsem hledal a našel, že zemřel 12.2.1858 na zápal plic - a oddací nebyla ještě digitalizována.......

[havlisovka]

Pokud by se dotyčný ženil ve stejné farnosti, křestní list by nepotřeboval, farář by prostě nahlédl do matriky a doklad by měl - u novějších sňatků bývá vypsáno, jaké doklady snoubenci předložili, u místních je tam vždy zmíněn svazek a strana matriky. Jen jsem hádala, kdo ví, nač ho potřeboval..