sňatek-1862-Vnorovy-(okr. Hodonín)-kurent - VYŘEŠENO

[martin1234]

Zdravím vás, žádám o pomoc s přečtením a případně s přeložením prvního záznamu vpravo nahoře.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=147

Co sám přečtu
20. kětna 1862
ženich: Johann (Jan) Říha ............in Rohatec (v Rohatci), syn Anton(ína) Říhy(co vím z jiného zápisu, tak "podsedník") in Kněždub (co vím z jiného zápisu "manželky Barbory, rodem Jan Pekárek domkař v Kněždubu").

nevěsta:
Anna Tochter (dcera) Matouše Krmíčka (co vím z jiného zápisu "domkaře") v Lideřovicích a(co vím z jiného zápisu "jeho manželky Heleny rodem") Martin Holubík (co vím z jiného zápisu "domkař") v Lideřovicích.

Pak mě zajímá ten text pod tím, jestli se to k nim vztahuje (bohužel přečtu pouze datumy) a nebo jestli je to jen nějaká poznámka "pod čarou" něco jako když se píše celková statistika kolik se vdalo, rozvedlo, narodilo, zemřelo apod.

Bohužel po tomto farářovi toho tolik nepřečtu, každopádně tam jsou i mnohem horší rukopisy.
Mockrát děkuji všem za pomoc.

[ozana]

čtu tam, němčinu však neovládám

20. května 1862
ženich: Johann (Jan) Říha ochserknecht? in Graf Magnioschen in Rohatec (v Rohatci), syn po + Anton(ínu) Říhovi podsedker in Kněždub a jeho manželky Barbory, rodem Jan Pekárek domkař v Kněždubu

nevěsta:
Anna Tochter (dcera) Matouše Krmíčka hausler v Lideřovicích a jeho manželky Heleny rodem Martin Holubík hausler v Lideřovicích.

die zur giltigen schliessung dieser ehe nuthigen ?oumente sied in Pfare-Archivo Fach I., Fascl. 1862 als. Z?leldschein des gräutigams und der braut dtto 2. Mai 1862 Strážnic Taufschein des bräutigams detto Kněždub am 28. April 1862; Verkundigungsschein des bräutigams und der bräut ddto Rohatec am 19. Mai 1862 ober....

[martin1234]

Děkuji, nerozumím, ani jsem nikde nenašel význam "ochserknecht in Graf Magnioschen" v Rohatci, graf je hrabě, takže něco jako "dělník v hraběcích službách" nejspíš.
A co těch pár řádků pod tím, souvisí to s nimi nebo ne?
Potřebuju někde najít datum jejich narození a u jejich dítěte se mi to nepodařilo

[Karolina Vernerova]

ty řádky jsou termíny ohlášek....
datum narození zjistíte odečtem (1862- 26 pro ženicha a -24 pro nevěstu), plus mínus autobus

(ale ten řádek nad nimi, kde je hodně čtyřek nechápu.... )

[ozana]

ty řádky jsou termíny ohlášek....
datum narození zjistíte odečtem (1862- 26 pro ženicha a -24 pro nevěstu), plus mínus autobus

(ale ten řádek nad nimi, kde je hodně čtyřek nechápu.... )

ano, ohlášky
ty čtyřky jsou součty sloupců za rok

[martin1234]

Super, díky moc, tak už zbývá jen ten gráf, zkusím tedy znova pohledat v narozených ve Vnorovech a pak zkusím znovu Kněždub, obojí jsem hledal, ale nenašel, tak je možné, že jsem se přehlédl ... zkusím znova až budu mít volno a čas, díky.

Omlouvám se, původně jsem si nevšiml těch přečtených ohlášek.
Tak volný překlad
"K uzavření nového manželství tímto momentem Fara archvív odbor 1 ??? 1862 jako. ??? 2.března 1862 Strážnice oznámení zásnuby a svatby v Kněždubu 28. dubna 1862; ohlášení zásnub a svatby v Rohatci 19. března 1862

[Věra Mátlová]

ochserknecht je pacholek u volů - volák (voli byli hlavní tažnou silou v hospodářství, tedy jakýsi pra-traktorista)

[martin1234]

Děkuji moc všem !