oo 9.4.1839 - fara Opočno (Archiv Zámrsk) - německy

[artepa]

Dobrý den,
http://murax.rajce.idnes.cz/digiarchiv_ ... _00133.jpg
Slavoňov č. 7, svatba 9.4.1839
Johann Potůček, Schulle? in Semechnitz ehelich sohn das Wenzel Potůček D? in Czanka No. 9 und d? ??? Anna geboren Bassak? von Czanka ??? ???
PAk je uvedeno, kdy byly ohlášky 31.3., 1.4., 7.4.
katolík, 27 let, svobodný
Francizska, ehelich tochter das ??? Jozef Mach ??? Slavoňov No. 7 und ??? ??? Anna genoren Andoš? von Bohdašín No. 31
katolička, 23 let (*17.10.1815), svobodná
Děkuji za pomoc

[Věra Mátlová]

Johann Potůček, Schullehrer (učitel) in Semechnitz ehelich sohn das Wenzel Potůček Dachziegel (pokrývač) in Czanka No. 9 und dessen Eheweibes (jeh manželky) Anna geboren Baschek von Czanka beyder zur Herrschaft Oppotschen gehörigen (oba podaní patří k panství Opočno)

Francizska, eheliche Tochter des verstorbenen (zemřelého) Jozef Mach Feldgartlers (zahradníka ve smyslu velikosti pozemku tj.domkáře) Slavoňov No. 7 und dessen Eheweibes (jeho manželky) Anna geboren Anders von Bohdašín No. 31 beyder zur Herrschaft Oppotschen gehörigen