Bílovec Z 1908 němčina vyřešeno

[kokosovakulicka]

Prosím o pomoc s vyluštěním zaměstnání Aloysie, jejího otce a případně původu matky. S čím si jsem celkem jistá: Aloysie Groch, svobodná dcera Josefa Grocha z Bílovce a jeho ženy rozené Theresia Schallerich.

[stanley4]

vidím to takto, bez záruky:

Prosím o pomoc s vyluštěním zaměstnání Aloysie, jejího otce a případně původu matky.
Aloysie Groch, svobodná Taglöhnerin in Wagstadt dcera Josefa Grocha Tischenmacher? z Bílovce a jeho ženy Theresie rozené Bartholomäus Schallerich.

PS: pomohol by odkaz na matriku

[kokosovakulicka]

Bude to asi Taschenmacher-brašnář. A ta dělnice je tam viditelná. Mno, čekala jsem něco zámožnějšího, když zemřela jako svobodná stařenka. Děkuji moc

[stanley4]

nie je za čo, Taschenmacher by to mohol byť

[Karolina Vernerova]

já tam vidím něco jiného a promiňte, nevím co
resp. vidím po T písmeno u (kvůli tomu háčku, jako je u "und"), pak souhlasím s ch a dál nevím, jen když si tam představím macher, tak mi tam mezi macher a in zbývá znak, o kterém jsem si, a vím že nesmyslně, původně myslela, že je to ostré s od slova aus....

tak si dovolím o tom diskutovat- nejsem čtec

[gorilino]

Souhlasím s Karolínou. Viděl bych to na Tuchmachers

[Zora]

soukeník, tkadlec

[kokosovakulicka]

Její sestra byla přivdána do tkadlecké rodiny, je možné, že mohli pocházet od stejného řemesla. Děkuji velice