Narození - rok 1856, číslo domu 26 - vyřešeno

[petanemec]

Prosím o celý překlad textu u čísla domu 26 :
Někde by tam mělo být uvedeno jméno Martin Němec - Krasoňov
Děkuji
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=52

[havlisovka]

Je tam.

dítě je Maria a prvorozené

otec Jan Němec domkář, katolík, manželský syn Martina Němce domkáře z Krasoňova č. 26 a jeho manželky Kateřiny, rozené Koníček (?) ze Slavníče č. (neuvedeno), oba z politického okresu Humpolec

matka Josefa, katolička, manželská dcera Johana Špitela (?) pololáníka ze Lhotic č. 2 a jeho manželky Anny rozené Šimon ze Lhotic č. 6, oba z politického okresu Humpolec.

[stanley4]

vidím to rovnako, len drobná úprava - bez záruky:

dítě je Maria a prvorozené

otec Jan Němec domkář, katolík, manželský syn Martina Němce domkáře z Krasoňova č. 26 a jeho manželky Kateřiny, rozené Toníček ze Slavníče č. (neuvedeno), oba z politického okresu Humpolec

matka Josefa, katolička, manželská dcera Johana Špitela pololáníka ze Lhotic č. 2 a jeho manželky Anny rozené Šimon ze Lhotic č. 6, oba z politického okresu Humpolec.

[petanemec]

Děkuji - bude to Toníček ........
Mohl bych poprosit ještě o překlad záhlaví nahoře a text zcela vlevo - kde by mělo být uvedeno datum narození

[havlisovka]

Záhlaví:

Čas narození (Zeit der Geburt), číslo domu (Haus No.), jméno dítěte (Name des Kindes), pak jsou dvě úzké kolonky na náboženství - katolické, protestantské, dvě na pohlaví - mužské, ženské, dvě na "manželskost" - manželské, nemanželské; poslední vlevo je otec (Vater), pak matka (Mutter), kmotři (Pathen), vlevo jméno (Name), vpravo povolání/stav (Stand).

u data narození je napsáno 9ten August geboren und getauft (narozeno a pokřtěno 9. srpna), pokřtěno od faráře Franze Kratschmera, a poznámka o porodní bábě - zdá se mi, že tam vidím Hebamme keine, ut supra (porodní bába žádná, jako výše) - u prvního dítěte na stránce je poznámka, že porodní bába nebyla, protože ta stará zemřela.

A toho Toníčka tam teď vidím taky

[petanemec]

Moc děkuji za rychlou odpověď
Děkuji všem