svatba Vejprty 1787 - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :722950388

ženich: Franz Karl Entzmann kovářský tovaryš z Měděnce

nevěsta: Brigitta Schmidlin ................ ??????dcera

děkuji

[Gabi]

http://genealogie.taby.cz/viewtopic.php?f=9&t=10932&sid=f1935eeb3645bf1fe697506c0c0d373e#p51416
http://de.wikipedia.org/wiki/Flora_%28Vorname%29

[lucie.franc]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 2054283521

mohla by to být Floretta? nikoho jiného jsem ve Vejtprtech nenašla

[Slim]

je tam psáno Floreda, ale není důvod, aby to někdo jiný nezapsal jako Floretta, variabilita je i u mnohem jednodušších jmen, prostě jak slyšeli, tak psali

[lucie.franc]

u dcery Brigitty Schmidlin je u oddání uvedena jako Floreda u jejího narození jako Floretta. V matrice narozených zapsána jako Floriana?? nevím jestli jde o tutéž

[Slim]

Floriana a Floretta jsou varianty téhož jména

[lucie.franc]

to vím, Gabi poslala odkaz. Brigitta je nemanželská a údajů k identifikaci Flor. je málo. Chtěla jsem, aby to zkoukl někdo jiný, jak se mu to zdá. Díky

P.S. jaké máte zkušenosti s nemanželskými dětmi, není v této době pozdě mít jej ve 30 letech?

[Slim]

30 let, to je vrchol plodnosti. Manželství na to nemá vliv.

[lucie.franc]

))))) to máte pravdu, spíš mi to přijde na 1. dítě pozdě Ještě technická, je příjmení otce opravdu Schmidl? Je to pro mě dost nečitelné, prakticky kromě několika jmen nejsem schopna to přečíst

[Slim]

u té Marie Floriany je otec Johann Fridrich Schmiedl

tak pozdě to nebylo, plnoletost byla až ve 24. letech. Kupříkladu má praprababička měla první dítě až v 36. letech. Taky jich pak moc nestlihli, ale praděda to naštěstí napravil

[lucie.franc]

lámu si s tím hlavu už týden. v linku je uvedena jako matka nevěsty. Gabi mi radila:

23. August 1787
Franz Karl Entzmann, Schmiedgesell, 23 Jahre
Brigitta Schmidlin, der Floreda, Einwohnerin, Tochter, 21 Jahre
Ignatz Enzmann, Vater und Schneidermeister
Joseph Schmidl, der Braut Vater ??

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :722950388

pokud je otec nevěsty Joseph Schmidl nemůže jít o tutéž osobu, pokud by si Flor. po narození nem. Brigitty nevzala někoho se stejným příjmením. Je to pro mě pěkný oříšek.
S těmi dětmi zajímavý poznatek

[lucie.franc]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :722950388

našla jsem svatbu z roku 1772, poslední střípek do skládačky