Narození 1844 Lhota u Loun - kurent NJ (vyřešeno)

[Danaa]

Dobrý den, velmi bych prosila o pomoc při čtení záznamu z matriky narozených - SOA Litoměřice, far. úřad Měcholupy, sig. 109/7 (N,O,Z Lhota 1785-1913), s./náhled 80, 2. řádek - Eduard.
Přečtu: Vater - HI? (+co to je?) Karl Petzelbauer, Reitförster in Wellhütten N. 1, ein ehel. Sohn des HI? Michael Petzelbauer, .....? in Prag(?) N., und der Theresia geboren Haberger (?) aus Prag (?) N.
Mutter - Frau Franciska Chiba, ehel. Tochter des HI? Wenzel? Chiba, Amtsdirektor?? in Mayerhütten N. 1 ...? und der Frau Barbara? geboren Mulatch? aus JungBuzlau N. ...?
Z ostatního textu nepřečtu nic.

Předem díky,
D.

[Věra Mátlová]

Vater – Hl. (asi huldreich, huldvoll= milostpán) Karl Petzelbauer, Reitförster in Wellhütten N. 1, ein ehel. Sohn des hl. Michael Petzelbauer, gräfl(ich)= hraběcí Hartmannischer Porteurs (posel, doručovatel) in Prag N., und der Theresia geboren Haberger aus Prag N.

Mutter - Frau Franciska Chiba, ehel. Tochter des hl. Wenzel Chiba, Amtsdirektor in Mayerhütten N. 1 pilsner kreies und der Frau Barbara geboren Mulatch aus JungBuzlau N.

[Danaa]

Děkuju mockrát!!!

[Danaa]

Mohla byste mi ještě prosím pomoct s kmotry?

Čtu tam:
- Hl. Wenzel T..s? Kaufmann?/Krusmann? in Teschnitz (= Deštnice)
- Frau Katherina T..s? ... ins ..... und in Teschnitz
- Anna Chlumezka geprüfte Hebamme? in Michelob (= Měcholupy) N. 34?

Děkuji,
D.

[Věra Mátlová]

Wenzel Toss Kassner (asi nějaký pokladní) in Teschnitz (Deštnice) a jeho manželka Kateřina
Porodní bába Anna Vomáčková (Womaczka), zkoušená, z Měcholup

[Danaa]

Děkuju moc, dám sem "vyřešeno", pokud to zvládnu.
D.