Narození Františka Němce - 8.června 1859 - vyřešeno

[petanemec]

Prosím o překlad vyznačeného textu šipkou - já jsem přečetl :
Alžběta, katolička, manželská dcera Václava Vašků, vejměníka z Krasoňova č. 44, dřívě čtvrtníka z Mladých Bříště č. 8 .................

Jestli chápu dobře, tak je napsáno že se přestěhoval z Mladých Bříšť do Krasoňova?

http://petanemec.rajce.idnes.cz/Desktop ... _Nemec.jpg

Děkuji za překlad

[Karolina Vernerova]

okresu humpoleckého, kraje čáslavského a jeho ženy Alžběty, rozené Prokopové, z Červené Řečice č.1., okresu pelhřimovského, kraje táborského

nejdřív otec nevěsty žil jako čvrtláník v M. Bříšti, a nejpozději na výminek se přistěhoval do Krasoňova- proč, to možná zjistíte časem (např. do chalupy pro prarodičích atp....), to se dá zjistit podle toho, kdo kdy žil v domě 44 v Krasoňově.

[petanemec]

Takže jsem to pochopil správně ?
Děkuji

[Karolina Vernerova]

je to zápis o narození, ve kterém se, podle mne a k Vašemu štěstí, uvedla i informace, že dědeček teď sice žije ve stejné vesnici, ale předtím žil v jiné. Sice to se stoprocentní jistotou neznamená, že se narodil v Červené Řečici, ale když už tam vlastnil i kus pozemku, tak je to velmi pravěpodobné.....

[petanemec]

Děkuji