Svatba - Kozov - 1761 - latina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o překlad textu.
Předem děkuji za pomoc.

15.4.1761
ženich: Caparus (Kašpar) ... syn Wenceslava (Václava) Žouželky z Kozova
nevěsta: Marianna dcera? ... Wenceslava (Václava) ... z Bouzova?
svědci: Wenceslav (Václav) Pospíšil .... Josephus (Josef) Žouželka ... z Kozova
N, Z, O, I-N, I-O, I-Z • 1747 - 1788 • 7038 • Mh III 2 • Bouzov, Bezděkov, Blažov, Březina, Doly, Radnice, Jeřmaň, Kad… (str.195)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=195

[Karolina Vernerova]

- Casparus filius liegitmus Wenceslai Zazuzelka Schuteti (???) Kosovinesis cum Sponsa Marianna Wenceslai Steffek inquilini Bousovjensis filia legitima
- Wenceslas Pospischil Colonus F. Josephus Zauzelka santod inquiling Kosovienses (tohle je asi, kromě jmen, špatně)

[jtaborsky]

Pls, souhlasíte se "Steffek"?
Díky moc.

[Karolina Vernerova]

sama se divím, že to není opravené
on na to někdo mrkne- počkejte....

[Slim]

Kašpar rodu legitimního Václava Žouželky rychtáře Kozovského s nevěstou Marianou Václava Štefka obyvatele Bouzova rodu legitimního