úmrtí 1802-1804, Řepeč, vyřešeno

[george]

Dobrý den,

prosil bych o pomoc s těmito zápisy:

1) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/146/666/731/66
číslo domu 14, ?Barbora, dcera MAtouše Hořejšího?, věk nepřečtu

2) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/146/692/1359/66
číslo domu 14, záznam na stejné straně jako 1), ?Marie, dcera Matouše Hořejšího, 9 let?

3) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/148/896/1880/68
číslo domu 14, nějaký zmatečný záznam, u jména přečtu jen to, že tam je nějaká Marie, žádné další info z toho nepřečtu, ani věk zemřelé osoby...

Děkuji

[Karolina Vernerova]

1) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/146/666/731/66
číslo domu 14, Barbora, dcera MAtouše Hořejšího, podruha v ??? , věk 2 ?(je to přepisované) léta (dvě léta), na anginu

2) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/146/692/1359/66
číslo domu 14, záznam na stejné straně jako 1), Marie, dcera Matouše Hořejšího, podruha, 9 let?, na anginu

3) http://digi.ceskearchivy.cz/cs/6192/148/896/1880/68
číslo domu 14, nějaký zmatečný záznam, u jména přečtu jen to, že tam je nějaká Marie, žádné další info z toho nepřečtu, ani věk zeřelé osoby...
zemřela Marie, dcera Mathi. Horejsiho, podruha, 55 let, na souchotini od sveho ....??? ??? ??? ??? (a tady mi došla fantazie)

[george]

u toho 3. zápisu mi to přijde něco jako M... Pudila?

[Karolina Vernerova]

no jo, asi jo
myslím, že zápis je zmatený proto, že do prvního sloupce se mu slova nevešly.... a takové ty dvě čárky vedle sebe na každém řádku symbolizují oddělení
sloupců 1 a 2
a je tam slovo, které vypadá jako "jšího", tak jsem se nechala zavést- pardon
necháme to lepším čteců, ale když není Hořejší, tak se asi nedozvíme, co to má zapsáno za těmi souchotinami- a to vypadá zajímavě....

[george]

já tam také vidím něco jako "Hořejšího"... myslíte, že se jedná o záznam úmrtí 2 osob, nebo je to jedna osoba (věk 55 let), ale nějak se tam "motá" víc příjmení? (Pudil, Hořejší - obě rodiny v uvedeném čp opravdu žily)

[Karolina Vernerova]

tak teď už jsem zmatená jak včela

podle mně motám dva zápisy dohromady....
ten pod rokem 1804
čtu
PRVNÍ SLOUPEC
texty, jejichž řádky končí těmi dvěmi čárkami
31- xbis (decembris?- prosince) 1903
zemřela ??? ???? ????
¨(a když se kouknete na další stranu tak je v prvním sloupci vždycky den a měsíc zemřel/a a den a měsíc byl/a pochována
v druhém sloupci je
No. 14 zemřela Maria žena
Watzl. (Václava?) Pudila
podruha

tedy, zamotalo se to proto, že zemřela poslední den roku 1803 a pochovali ji v 1904 (a zapomněli napsat den, kdy ji pochovali)

No a ten druhý zápis, co se mi do toho motá je pod tím
14. February
16. pochován
??? Mathias Pudila u "hořejší" (ale to tak není- čtu to špatně).... 80 let, příčinu nevím

[blue_rose]

já to čtu takto:
1.
Barbora dcera Matěye Brodjwj podruha v Hržepcži, 2 leta, na anginu
2.
Maria dcera Matěye Horžeissyho sedlaka, 9 let, na anginu
3.
Maria žena Mat. Pudila podruha, 55 let, na souchotiny

[george]

Děkuji vám oběma za odpovědi, pokusím se to nějak zasadit do mojí skládačky