narození Vejprty 1793 - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n792926666

27. srpna 1793

Franz Carl Leopold?????

otec: Franz Carl Enzmann .................??????

matka: Brigitta Schmidtin ............????? dcera? č. 283

děkuji

[Gabi]

Link - Error

[Slim]

Link - OK

[Gabi]

Jetzt hat der Link wieder funktioniert.


27. srpna 1793

Franz Carl Leopold

otec: Franz Carl Entzmann Einwohner und Zeugschmidgesel(le)

matka: Brigitta Schmidlin der Fryda (Frieda) Tochter/dcera č. 283

[lucie.franc]

mohlo by povolání být - zeugeschmiedgeselle (nářadí kovář nádeník)?

[Slim]

spíše kovářský tovaryš v kovárně kde dělali nářadí

[lucie.franc]

Díky, takhle to vyplivl překladač

Prosím, nemohl byste se ještě někdo podívat na nevěstu? Fryda????? mě to moc nesedí, nějak to v tom nevidím

[Gabi]

Brigitta Schmidlin der Floryda, Tochter N. 283

http://matriky.soalitomerice.cz/matriky_lite/

O, I-O • 1736 - 1826 • L170/16 • Vejprty
118/218

23. August 1787
Franz Karl Entzmann, Schmiedgesell, 23 Jahre
Brigitta Schmidlin, der Floreda, Einwohnerin, Tochter, 21 Jahre
Ignatz Enzmann, Vater und Schneidermeister
Joseph Schmidl, der Braut Vater ??

N • 1736 - 1767 • L170/6 • Vejprty
271/272

Getauft wurde am 16. Juli 1766 Susanna Brigitta, uneheliche Tochter der Floretta Schmidl(in), Einwohnerin von hier, geboren am 15. Juli.

[lucie.franc]

Děkuji - danke