Svatba, 1832, Klenčí, němčina

[W4S3K]

Dobrý den, potřeboval bych opět pomoc se čtením

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=10 - poslední řádek

4.6. 1832; Klenčí 80; Jiří sohn des + Jiří Kohel fnuföhn v. da. aus und Anna gebonnen ?Hruby? und ?Schnopl? hausfatl Klentshy ; 24 let; katolik; ???;
Klenčí 80; Kateřina tochter von Adelbertus Hollar funshaün v Klentys naykomni das v. da N. 80 und Marie gebonnen Fischer v .da N.80; 22 let (a patrně potvzení jejího otce se svatbou, což mi přijde nezvyklí ve 22 let, nemá někdo něco k tomu?)

děkuju všem předem za veškerou pomoc

[ozana]

čtu tam

4.6. 1832; Klenčí 80; Jiří sohn des + Jiří Kohel Inwohner(podruh) v. da. und der Anna gebornen Sladky aus Augesl? herrschaft Kautl?? ; 24 let; katolik; auverehel?;
Klenčí 80; Kateřina tochter des Adalbert Hollar Inwohner u[nd] Schuhmachermeister(ševcovský mistr) v. da N. 80 und Marie gebornen Fischer v .da N.80; 22 let

[anad]

Zdravím,
všechno asi nepřečtu správně, ale:
Jiří sohn des + Jiří Kohel einwohnwr - obyvatel v. da. aus - zde und Anna geborene -rozená Sladký aus( já tam vídím Aupesl - neznám místopis)herenschaft panství já čtu Kautl.opět místopis -Klentshy ; 24 let; katolik; ???;
u nevěsty doplním einwohner- obyvatel a něčeho mistr a před číslem domu je zapsáno odsud .
Víc nezvládnu anad

[W4S3K]

děkju vám velice, opravdu respekt, na toho ševcovskýho mistra bych asi nikdy nepřišel .. ten Augesl ... napadá mě, že by to mohl být Újezd nazýván Augezdl ... ten Kautl by mohl být Kauth (Kout na Šumavě?) ... ten je sice vzdušnou čarou jen nějakých 10km, ale mezi nima jsou Domažlice ... ale ono by to mohlo i takhle dávat smysl, že ano?