narození Měděnec 1803 - němčina - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

narození Měděnec 1803 - němčina - VYŘEŠENO

Příspěvekod lucie.franc » ned říj 27, 2013 12:39

Dobrý den, potřebuji pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1507532847

narození 21. prosince ?????? 1803, křest 24.

Anton

otec: Franz Weiskopf .......????

matka: Josefa dcera Josefa Schönherra .........? Schmiedeberg ...... z č. 191 ?? panství Přísečnice??

děkuji :)
Naposledy upravil lucie.franc dne pon říj 28, 2013 1:31, celkově upraveno 1
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko

Re: narození Měděnec 1803 - němčina

Příspěvekod ozana » ned říj 27, 2013 13:26

jen pokus

narození 21. prosince narozen? 1803, křest 22.

Anton

otec: Franz Weiskopf beik????(pekař?)

matka: Josefa dcera Josefa Schönherra z Schmiedeberg fuhrmann? z č. 191 panství Přísečnice??
Ožana neznamená ženu, přestože to kdysi velmi dávno bylo ženské křestní jméno
Uživatelský avatar
ozana
 
Příspěvky: 5787
Registrován: úte kvě 12, 2009 6:01
Bydliště: Petřvald
Oblast pátrání: Slezsko, Petřvald okr.Karviná, Šenov

Re: narození Měděnec 1803 - němčina

Příspěvekod lucie.franc » ned říj 27, 2013 13:45

pekař i povozník by mohlo být správně, děkuji :)
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník