Doklady k matrikám SOA UH

[bursica.d]

Prosím o přečtení dvou matričních dokladů :
http://bursicad.rajce.idnes.cz/Doklady_k_matrikam/

IMG_001 - nepřečtu vůbec nic
IMG_002 - mělo by se jednat o sňatek Martina Hory s Františkou, dcerou Josefa Kolouška, ze dne 31.10.1817

Děkuji moc.

[Věra Mátlová]

Zatím jenom IMG I:

Am Oberamte der Herrschaft Swietlau wird hiermit dem
Augustin Samanek, 24 Häussler und Maurergesell aus Zahorowitz No 78
ein bewilligung enthielt dass um sich mit der Mariana grossjähriger Tochter nach Laurenz Kalusek eben von Zahorowitz
keine gesetzliche Ehehindernisse obwaltet
nach vorausgegangenem dreimaligem Ankündigung trauen lassen können
Urkundelassen nachstehende fertigung.
Swietlau 4 november 824
Brugmausch (?) Obamtmann

Vrchnostenský úřad ve Světlově tímto uděluje Augustinu Šamánkovi (?) (zřejmě 24 letý)
domkáři a zednickému tovaryši ze Záhořovic 78 potvrzení, že nejsou žádné zákonné překážky k tomu aby se po předcházejících trojích ohláškách mohl oženit s Marjánou plnoletou dcerou po Vavřinci Kaluskovi (?) rovněž ze Záhorovic.
Vysvědčení vyhotovil níže napsaný
ve Světlově 7. listopadu 1824
Brugmausch (?)
vrchní úředník

VM

[bursica.d]

Sláva, moc děkuji. Už jsem ani nedoufala že mi někdo pomůže.

[Věra Mátlová]

IMG 2:
Meldzettel
Um der Martin Hora, gewiss welchem demselben der oberämtliche bewilligung enthielt wird, dass zu der Franziska Tochter des Josef Kolousek /fals kein kannonisch hinderniss obwaltet/ eheligen können und mögen

Potvrzení
o Martinovi Horovi, kterémuž se tímto uděluje úřední povolení, že je schopen a může se oženit s Františkou dcerou Josefa Kolouška

Název (sídlo) úřadu nepřečtu, ani z pravého razítka - levé je šestikrejcarový kolek. To datum bude nejspíš datum vystavení povolení, tedy nikoliv sňatku
Podpis úředníka čtu jako Pokorný

VM

[bursica.d]

Moc děkuji.