Poznámka u úmrtí, německy 1926, Teplicko

[Karolina Vernerova]

Pan Ignatz Neumann narozený ve Voticích, si vzal Ellu Heilbrunn z České Lípy, žili v Praze a pak, podle mne, zemřel v lázních Rychvald na trombózu. Potuď snad OK.
Ale nejsem němčinář, takže nerozumím poznámce v posledním sloupci....
http://www.badatelna.eu/reprodukce/?fon ... Id=3753835

"Nachträglist würde verbrenung ??? der Leiste im Krematorium im Prague verfügt und von dem Bezirksbehörde in Teplitz-Schönau beviltig ???."

Díky za překlad a názor.

[Zora]

později bylo tělo (doslova mrtvola) nařízeno zpopelnit v krematoriu v Praze na základě schválení od krajského (okresního) nadřízeného úřadu v Teplicích - S.

Sorry za koktavou krkolomnost, už mně to nemyslí.
Z.

[Karolina Vernerova]

aha. tak to bude zajímavé- protože v Praze podle hrob nemá

díky.

[Zora]

vzhledem k tomu, že jde o matriku Sobědruhy, jsi si jistá, že se jedná o úmrtí v lázních Rychvald - ty jsou snad na Ostravsku.
Nemohlo by jít o Eichwald - tedy lázně Dubí? Nechej si to čtení zkontrolovat, já na to nevidím, (německý překlad jsem si doplnila správná slova podle tvého skoropřepisu.)

Zora

[Karolina Vernerova]

asi máš pravdu- na mapu jsem nekoukala....

[Zora]

Hned u stanice metra trasy A Želivského mezi ulicemi Želivského a Nad vodovodem se nachází Nový židovský hřbitov. Byl založen v roce 1891, když dosloužil Starý židovský hřbitov v dnešní Fibichově ulici.

http://www.praguewelcome.cz/cs/pamatky/ ... itov.shtml

Hřbitov má zvláštní povolení provozovat urnový háj, přestože židovská tradice zakazuje kremace mrtvých.

Bohužel se z článku nedá usoudit, od kdy je urnový háj provozován, Zora

[Karolina Vernerova]

no, u rodičů jsem bydlívala asi kilometr od hřbitova - to je mi známo....
pán na vrátnici žid. hřbitova disponuje přístupem do dbáze pohřbených, Neumanny jsem s ním probírala- proto vím, že tam Ignác není.

až tam přístě půjdu, mrknu na urny, od kdy tam jsou.

[Zora]

psala jsem to jen kvůli tomu, že možná nastal problém, kam urnu uložit... Z.

[Karolina Vernerova]

aha, to mě ani nenapadlo, prostě jsem si myslela, že si ji Ella odnesla (domů)
no, nemám ani páru, jak to mělo být x bylo, ale když to zjistím, dám sem vědět.

[ozana]

o lázních v Rychvaldě (na Ostravsku) jsem ještě nikdy nic neslyšel a to bydlím hned ve vedlejších obcích už 40let

[Karolina Vernerova]

někdy jsem geografické poleno- pardon (to víte, nepraktikující geodet)
mě se to zdálo jasné, když jsem to četla....
kdysi tady někdo psal, že každej holt známe víc svůj píseček, Písek....

[martin1234]

Jestli jsem dobře pochopil, hledáte příbuzného na židovském hřbitově. Pokud máte matriku ze Sobědruh (dnes část Teplic, patří pod část Trnovany), tak tam je starý židovský hřbitov, místní o něm vědí, ale moc se o něm nemluví. Pokud nevíte, tak se ozvěte, pokud víte, tak OK.

[Karolina Vernerova]

Jste moc hodný, že jste si všimnul!
Ještě jsem dál Ignáce nehledala, ale tohle je dobrý impulz poptám se příslušných osob z Keshetu....

A vy to tam znáte osobně?

[martin1234]

Obec a okolí ano.

http://mapy.cz/#!x=13.854353&y=50.659776&z=15&t=s&q=sob%25C4%259Bdruhy&qp=10.569901_48.498137_20.297483_50.931516_6&d=base_1853533_0_2
http://www.turistika.cz/mista/zidovsky-hrbitov-sobedruhy-u-teplic

Je to z kopečka mezi Síčkama a zahrádkama, co si pamatuju, bylo to docela zarostlé ale asi před rokem jsem četl článek, že vězni z vazební věznice v Teplicích to tam prosekávali. Pamatuji si, jak jsem kolem jako malý jezdil na kole a tak jsem se občas díval, co je na těch náhrobcích napsáno, ale je to buďto němčinou a nebo hebrejsky.

[Zora]

Bezva poznatek o hřbitově , ovšem Karolino, urna tam pohřbena bezpečně nebude. Nešlo to. Z