Narození, 1828, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Mám menší problém s přečtením toho přešrkrtlého slova.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=38 - 1. řádek

1.9.1828; Klenčí 40; Šimon Feuerfeil gynhaud geborn; Kašpar Feuerfeil haüsler; Markéta tochter Prokop Sokoll von da aus N.42 imh van + Elipzabeth? gebornenn ?Thomayer? von das aus N.7

[Bodie]

1.9.1828; Klenčí 40; Šimon Feuerfeil gestern geboren; Kašpar Feuerfeil haüsler; Markéta tochter Prokop Sokoll hauslers von da aus N.42 und der + Elisabeth gebornen ?Thomayer? (taky to tak vidím) von da aus N.7

[karels]

pokus o doplnění:
1.9.1828; Klenčí 40; Šimon Feuerfeil gestern geboren; Kašpar Feuerfeil häusler; Markéta tochter Prokop Sokoll häusler von da aus N.42 und der + Elisabeth gebornen Thomayer? von da aus N.7
přeškrtnuté bych viděl jako Prasch

[W4S3K]

děkuju za za vaší pomoc ... jen mě zaujalo gestern geboren - neboli narozen včera, včerejší apod .... je to vyjádření uplně něčeho jiního, nebo si opravdu narodil 31.8.?

[Bodie]

Ano, narodil se 31.8. Do matrik se původně zapisoval pouze den křtu (až na výjimky), který byl někdy ten samý den, někdy následující den po narození.
Většina křtů se odehrála do dvou dnů po narození.

[W4S3K]

zajímavý, děkuju vám za informaci