Registracny list - RUA - 1862, nemcina

[casper911]

Dobry den prajem a zaroven Vas prosim o pomoc s prekladom "Registracneho listu" mojho predka, ktory sluzil v Rakusko-uhorskej armade. (RUA). Co som vedel som si prelozil, ale na niektore veci nemam sancu .. (
Dakujem pekne za pomoc.


Heft(kniha): 32 GRUNDBUCHS (?) Seite (strana): 84

___________________________________________________________________
Tauf und zuname (meno a priezvisko): Johann L

___________________________________________________________________
Ort(miesto): Podvacs (Podvazie) Geburtsjahr(rok narodenia):1841

Bezirk(Okres): Pucho (Puchov) Religion(nabozenstvo): ?? (?RK)

Kreis oder Komitat (Kraj): ?Trencsin Stand(?): ???

Land(krajina):??? Profession(povolanie): ?? (Tischler)

___________________________________________________________________
Zugewachsen um: 14.3.1862 ? 71. ?? H.Leopold ? Toscana ?
8 Linian ? 2 ??????? 3f ?? Pucho (Puchov) ??

___________________________________________________________________
Bertons=Beschreibung:

Statur(postava):??? Nase(nos):??? bes.merkmale(vlastnosti): ???
Haare (vlasy): blond (svetle) Mund(usta): ?? (ako nos) redet sprachen(hovorí jazykmi): ??
Augen(oči): blau (modre) Kinn(brada): - geimpft(očkovaný): ?ja (ano)
Augenbraunen (obocie): - Angesicht(tvár): ?? mist (???): 64 1/4

___________________________________________________________________

Nachgesolgte: 3 ??? 1862
___________________________________________________________________

Charge(?hodnost): ?infanterist (pešiak)
veranderung(zmena):???
im jahre(v roku): 1864
am (dňa):24 marca

[casper911]

este obrazok:
http://www.ulozisko.sk/643301/JohannL_1841_KL_RUA.jpg

[stanley4]

Vitajte na fóre!

čiastočné doplnenie:

Heft(kniha): 32 GRUNDBUCHS (?) Seite (strana): 84

___________________________________________________________________
Tauf und zuname (meno a priezvisko): Johann L

___________________________________________________________________
Ort(miesto): Podvacs (Podvazie) Geburtsjahr(rok narodenia):1841

Bezirk(Okres): Pucho (Puchov) Religion(nabozenstvo): katholisch (RK)

Kreis oder Komitat (Kraj): Trenchin (Trenčín) Stand(?): ledig (slobodný)

Land(krajina): Ungarn (Uhorsko) Profession(povolanie): Tischler (stolár)

___________________________________________________________________
Zugewachsen um: 14.3.1862 zum 71. I(n)f(an)t(e)rie Reg(iment) ? H.Leopold v(on)? Toscana als Rekrut auf
8 Linien und 2 Reserwejahre gegen 3f H. G. zu Pucho (Puchov) assentirt?

___________________________________________________________________
Persons=Beschreibung: (popis osoby)

Statur(postava): mittel (stredná) Nase(nos): proport. (úmerný) bes.merkmale(zvláštne znamenia): keine (žiadne)
Haare (vlasy): blond (svetle) Mund(usta): dto (ako nos) redet sprachen(hovorí jazykmi): slawisch, deutsch
Augen(oči): blau (modre) Kinn(brada): - geimpft(očkovaný): ?ja (ano)
Augenbraunen (obocie): - Angesicht(tvár): oval (oválna) misst (meria): 64 1/4

___________________________________________________________________

Nachgefolgte: 3 H. G. im April 1862
___________________________________________________________________

Charge(hodnost): infanterist (pešiak)
veranderung(zmena): befördert (povýšený)
im jahre(v roku): 1864
am (dňa):24 marca

[casper911]

Stanley4 dakujem Vam velmi pekne za pomoc )))

Akurat by som si to potreboval este ujasnit. Znamena to teda, ze?:
14.3.1862 nastúpil do 71. pesieho pluku H.Leopolda von Toscana ....a dalej mi to uz jasne nieje...??
___________________________________________________________________
Zugewachsen um: 14.3.1862 zum 71. I(n)f(an)t(e)rie Reg(iment) ? H.Leopold v(on)? Toscana als Rekrut auf
8 Linien und 2 Reserwejahre gegen 3f H. G. zu Pucho (Puchov) assentirt?

___________________________________________________________________

Nachgefolgte: 3 H. G. im April 1862 - a toto by mohlo mat aky vyznam????
___________________________________________________________________
Pripadne ak by este niekto iny vedel pomoct??
Dakujem.

[stanley4]

nie je za čo, preklad nechám radšej na odborníkov na nemčinu/vojenčinu

[Zora]

Bez záruky, nejsem odborník na vojsko:-))

14.3.1862 zum 71. I(n)f(an)t(e)rie Reg(iment) ? H.Leopold v(on)? Toscana als Rekrut auf
8 Linien und 2 Reserwejahre gegen 3f H. G. zu Pucho (Puchov) assentirt?

14. 3 byl odveden k 71. pěšímu pluku H.Leopolda von Toscana jako rekrut u 8. šiku (?) a jako dvouroční rezervista k ???? v Púchově.

Pozn.: Pojem záložník :

..... Systém armády byl reformován tak, že předpokládal krátký vojenský výcvik rekrutů, kteří se následně stali rezervisty a byli nasazeni až ve válce. Takto bylo možno výrazně snížit řady armády, ač se její vojenská síla nijak dramaticky nesnížila.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1lo% ... Dk_(vojsko)

Zora

[casper911]

Pani Zora, dakujem za dalsie doplnenie..

Predpokladam, ze veranderung(zmena): befördert (povýšený) na gefreiter (slobodníka)

misst (meria): 64 1/4 - v akych jednotkach bola stara nemecka miera? v palcoch?

Zatial dakujem a dufam, ze sa este niekto najde, kto mi doplni text...

[Zora]

SÁHOVÉ MÍRY: od roku 1806 (Rakousko-uhersko)
1 sáh (1O) = 6 stop (6´) = 72 palců (72´´) = 1.896 484 m
1 stopa = 12 palců = 0.316 081 m
1 palec = 2.634 cm

http://www.stavebniskola.cz/files/osobn ... 1_miry.pdf

S těmi mírami se musíte porvat, když to z hlavy násobím, tak snad by to mohly být palce...
Slova, na která se ptáte, máte správně,
změna, povýšení, svobodník
Z.

[casper911]

Dakujem Vam za tip. Ked to vynasobim 64,25 x 2,634 je to cca 169cm, co by mohlo byt v pohode.

Takze uz len "Zugewachsen" a "Nachgefolgte" a tuto temu mozem uzavriet )


Zugewachsen um: 14.3.1862 zum 71. I(n)f(an)t(e)rie Reg(iment) ? H.Leopold v(on)? Toscana als Rekrut auf
8 Linien und 2 Reserwejahre gegen 3f H. G. zu Pucho (Puchov) assentirt?

___________________________________________________________________

Nachgefolgte: 3 H. G. im April 1862 - a toto by mohlo mat aky vyznam????

Este raz velka vdaka za ochotu.

[Zora]

Zugewachsen . zřejmě tvar slovesa zuwachsen - přibýt, přurůst (ve smyslu přírůstek třeba do knihovny).
řekla bych polopatisticky - kdy se stal součástí pluku - přesný výraz mě nenapadá


tvar slovesa:
nachfolgen
následovat , být stoupencem někoho
následovat koho
jít za kým
být nástupcem koho

bohužel nedovedu si vybavit souvilost s vojenskou službou.
Zora