Narození, 1837, Klenčí, němčina - vyřešeno

[W4S3K]

Dobrý večer,
mám tu dneska ještě jednu žádost o přečtení (ale už se trochu do toho dostávám! )

Jde o dva sourozence, tak to snad bude sedět.

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=82 - 4. řádek, Josef Kostlivý
http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=32 - 1. řádek, Anna Marie Kostlivá

datum, jméno, místo narození přečteno, v tom dalším už mám celkem problémy.

Opět děkuju, za jakoukoliv snahu o pomoc

[stanley4]

datum, jméno, místo narození přečteno, v tom dalším už mám celkem problémy.

tak napíšte, čo sa vám podarilo prečítať - doplníme, opravíme...

[kaiserj]

nějaké Kostlivé z Chodska v rodokmenu mám, kdyžtak se ozvěte přes SZ

[W4S3K]

Předem se omlouvám, pokud jsem porušil nějaké psané či nepsané pravidlo zdejšího fóra či se jinak vůči někomu zachoval neslušně .... upřímně mi dělá problémy přečíst několik let starý texty psaný mojí rukou, natož tyto, v jazyce, který vůbec neznám

tak napíšte, čo sa vám podarilo prečítať - doplníme, opravíme...

snažil jsem se číst zatím jen druhý odkaz, je pro mně o něco čitelnější a jak jsem psal, mělo by jít o sourozence

28.duben, 1837 , Anna Marie Kostlivý, /..//. Gnory Kostlivý hüsban v.kor, Rutfonima Soithan ho Johann Kostlivý milbano non ecr č.121 iml ihn Pniprm ynbonman sillnt und Goehm hylloj No., Dorotha Sokoll ||| und ihn flomanny Joytrol Sokoll ||| hyinblan v.kor, J.Fommer Konbas Borlan, Anna Kostlivý und Klenčí

nějaké Kostlivé z Chodska v rodokmenu mám, kdyžtak se ozvěte přes SZ

děkuji, hned Vám jdu napsat

[ozana]

ad 2)

28.duben, 1837 No.85 Anna Marie Kostlivý, /..//. Georg(Jiří) Kostlivý häusler(domkař) v.[on](z) da[selst](odtud/zdejší), Katharina Tochter(dcera) des Johann Kostlivý müller(mlynář) von da. č.121 und(a) der Susanna gebornen(rozená) Billek? aus(z) Hohenschloss No., Dorotha Sokoll +++(místo podpisu) und ihr(její) ehemann(manžel) Joseph Sokoll +++ häusler v. da, P.[ater] Kortus?? kaplann(farář), Anna Kostlivý aus Klenčí(porodní bába)


ad 1)

18.11.1839 Klentsch No.85 Joseph Kostliwý, /././. Georg Kostlivý bürger(měšťan) v.[on] da.[selbst], Katharina eh.[eliche](manželská) tochterdes Johann Kostliwý müller v. da N.121 u. der Susana gebornen Bilek? v. Alt-Possigkau(Starý Potřelkov) N. Rauther(???) herrschaft(panství), Joseph Sokol burger v. da u. dessen(jeho) gattin(manželka) Dorohea, dto(viz výše)

[W4S3K]

děkuji Vám!
jen se zeptám, ta kolonka, kde je zmiňovaná Dorota a Josef Sokol, to je co? Čtu to jako Namen und Mane, což mi moc smysl nedává

[ozana]

děkuji Vám!
jen se zeptám, ta kolonka, kde je zmiňovaná Dorota a Josef Sokol, to je co? Čtu to jako Namen und Mane, což mi moc smysl nedává

Pathen, Namen und Stand - jména a postavení (ekonomické) kmotrů

[Karolina Vernerova]

myslíte jméno té kolonky? Namen und Stand (myslím)

[W4S3K]

děkuji

[stanley4]

drobná úprava a doplnenie:

ad 2)
28.duben, 1837 No.85 Anna Marie Kostlivý, /..//. Georg(Jiří) Kostlivý häusler(domkař) v.[on](z) da.[selbst] (odtud/zdejší), Katharina Tochter(dcera) des Johann Kostlivý müllers(mlynář) von da. č.121 und(a) der Susanna gebornen(rozená) Billek aus(z) Chodenschloss (Trhanov) No., Dorotha Sokoll +++(místo podpisu) und ihr(její) ehemann(manžel) Joseph Sokoll +++ häusler v. da, P.[ater] Thomas Kortus?? kaplann(farář), Anna Kostlivý aus Klenčí(porodní bába)


ad 1)
18.11.1839 Klentsch No.85 Joseph Kostliwý, /././. Georg Kostlivý bürger(měšťan) v.[on] da.[selbst], Katharina eh.[eliche](manželská) tochter des Johann Kostliwý müllers v. da N.121 u. der Susana geborene Bjlek v. Alt-Possigkau(Starý Potřekov) N. Kauther(???) herrschaft(panství), Joseph Sokol burger v. da u. dessen(jeho) gattin(manželka) Dorothea, dto(viz výše)

[W4S3K]

děkuju za doplňení, opravdu zajímavý, jak se ten zápis dokáže lišit a to je jen dva roky od sebe. Ještě jednou děkuju!

[stanley4]

nie je za čo

PS: ak tému považujete za vyriešenú, označte ju (úpravou predmetu prvého príspevku)