svatba Klášterec n/O., 1905 - němčina - VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Dobrý den, potřebovala bych poradit s překladem u nevěsty.

18.11.1905, Klášterec n/o 31

ženich: Richter Franz

nevěsta: Rödig Rosa tovární dělnice v ......? Klášterec č. 31, manželská dc. Johanna Rödiga ševce a obyvatele v Měděnci č. 67 .......? v Kl. 31 a Aloisie rozené Enzmann z Měděnce 118 všichni okr. Kadaň.

Dále by mě zajímalo, co je v textu nad a pod. Předpokládám, že prohlášení o přijetí otcovství Marie (Rödig) Richter a dole údaje o zápisu do matrik?

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n101775577

Díky

[havlisovka]

) zase bez odkazu?

[lucie.franc]

díky za upozornění, jsem nějaká roztržitá

[havlisovka]

Tak u nevěsty je za Fabriksarbeiterin zjevně omylem (proto ta závorka) napsáno katholisch, čili katolička;
za Měděncem 67 je napsáno "jetzt in Klösterle No. 31", čili "nyní v Klášterci 31" (opačný systém než tomu bylo u toho děcka posledně)

Poznámku o legitimizaci dětí jsem v oddací matrice doposud neviděla, jen v rodné. Pod zápisem (tentokrát nebudu přepisovat celé, protože bych to určitě zmastila) je vlevo napsáno, co se stalo s doklady - Ehesprotokoll (protokol o manželství?), jakož i křestní listy nevěsty (skutečně je tam Taufscheine, nevím proč) z Kadaně ze dne 19. 10. 1905 a z Měděnce ze 16. 10. 1905 jsou uloženy ve farním archivu ve složce "Manželství", pod jakým rokem a číslem

vpravo je:

Po trojích ohláškách v místním farním kostele na svátek Všech svatých, 21. a 22. neděli po svatodušních svátcích, tj. 2., 5. a 12. listop. t. r. oddal jsem já, G. Pro... (podpis nečitelný).

Doufám, že to takhle stačí.

[lucie.franc]

Já jsem pouze tipovala, nepřečtu z toho nic . Určitě to takhle stáčí, nových informací k přemýšlení až dost. Díky a pěkný večer