svatba Měděnec 1850 - němčina (Enzmann) - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba Měděnec 1850 - němčina (Enzmann) - VYŘEŠENO

Příspěvekod lucie.franc » ned říj 20, 2013 22:32

prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :638643800

ženich: Enzmann Franz? Josef .........? v Měděnci č. 124 manželský syn Franze Enzmanna .........?v Měděnci 124 a Franzisky rozené ...........?...........? Měděnec 21

nevěsta: Weiskopf Antonia manželská dcera Antona Weiskopfa..........? v Měděnci 49 a Josefy rozené Illing ???..........? v Měděnci 5

díky :)
Naposledy upravil lucie.franc dne pon říj 21, 2013 15:54, celkově upraveno 1
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko

Re: svatba Měděnec 1850 - němčina (Enzmann)

Příspěvekod havlisovka » pon říj 21, 2013 8:08

Enzmann Franz Josef Bürger u. Posamentiermeister in Kupferberg N. 124.
ehelicher Sohn des Franz Enzmann bürgerliche Maurers in Kupferberg N. 124 und der Franziska geborene Pötsch Josef
bürg. Schneidermeisters in Kupferberg N. 21

F.-J. E. měšťan a mistr prýmkařský v Měděnci č. 124
manželský syn Franze Enzmanna měšťanského zedníka/stavitele v Měděnci č. 124 a Franzisky rozené Josef Pötsch měšť. krejčovského mistra v Měděnci č. 21

Weiskopf Antonia, eheliche Tochter des Anton Weiskopf bürgerliche Bäkermeisters in Kupferberg N. 49
und der Josefa geborene Illing Karl bürg. Posamentiermeisters in Kupferberg N. 5

A. W., manželská dcera Antona Weiskopfa měšťanského pekařského mistra v Měděnci č. 49
a Josefy rozené Karl Illing měšťanského prýmkařského mistra v Měděnci č. 5



jestli to vidím dobře, tak o zápis níž se vám žení strýc nevěsty z matčiny strany... možná s nějakou vzdálenější tetou ženicha :)



Pěkně jsem si díky vám početla o krajkářství a prýmkařství v Krušných horách, díky za motivaci :)
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha

Re: svatba Měděnec 1850 - němčina (Enzmann)

Příspěvekod lucie.franc » pon říj 21, 2013 15:53

Díky za pomoc. Jak jsem tak procházela matriky z Měděnce, viděla jsem více těchto příjmení. Vzdálenějších příbuzných tam bude asi mnoho :). Kraj je to krásný a koukám, že i zajímavý, tak si budu muset také něco přečíst :)
lucie.franc
 
Příspěvky: 466
Registrován: pát říj 18, 2013 21:29
Oblast pátrání: Krušnohorsko, Doupovsko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků