svatba Měděnec 1883 - němčina (Roedig-Rödig) -VYŘEŠENO

[lucie.franc]

Prosím o pomoc s překladem.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... P:n5867119

29.1?.1883

ženich: Roedig Johann švec a obyvatel v č. 118, manželský syn Josefa Rödiga domkáře v Mühlbergu č. 37 a Theresie Egermann z Bernova č.63 Nejdek

nevěsta: Enzmann Aloisia manželská dcera Josefa Enzmanna ......? (mistr prýmkařský)..........?č.118 a Antonie Weiskopf z č. 49 - všichni Měděnec

díky

p.s v jiném dokumentu byl Johann Roedig uveden jako Rödig, předpokládám, že v té době psali, jak slyšeli a jedná se o totéž jméno?

[havlisovka]

Tak zase já, když se k tomu nikdo jiný nemá...

Když se dobře podíváte, tak ženich je sice psaný jako ROEDIG, ale jeho otec už jako Rödig. Dodneška, pokud člověk nemá k dispozici na klávesnici přehlásku anebo si není jistý, zda se ten speciální znak dobře zobrazí, se píše oe místo ö, ae místo ä, ue místo ü. Tehdy to určitě nebylo kvůli klávesnicím, ale spíš z typografických důvodů (ještě to ověřím u rodilého Němce).

Přepis a překlad:

Roedig Johann, Schuhmacher u. Inwohner N. 118, ehelicher Sohn des Josef Rödig Häuslers in Mühlberg N. 37
u. der Theresia Egermann aus Bernau N. 62 - Gbzk Neudek

J. R., švec a obyvatel/podruh v č. 118, manželský syn Josefa Rödiga domkáře v Mühlbergu č. 37
a Theresie Egermann z Bernova č. 62 - soudní okres Nejdek

Enzmann Aloisia, eheliche Tochter des Josef Enzmann, Posamentiermeisters u. ansässiges Bürgers N. 118
u. der Antonia Weiskopf aus N. 49 - alle katholisch

A. E., manželská dcera Josefa Enzmanna mistra prýmkařského a usedlého měšťana č. 118
a Antonie Weiskopf z č. 49 - všichni katolíci

[lucie.franc]

Nebýt Vás, tak jsem skončila u 4. generace, protože bych to sama nikdy nerozluštila . Takže opětovné velké díky. Ověřovat ani nemusíte, snad pouze ze zvědavosti