patrně DZ - asi němčina : vyřečeno a děkuji

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

patrně DZ - asi němčina : vyřečeno a děkuji

Příspěvekod monoptalmos » sob říj 19, 2013 10:12

http://img24.eu/v-pjsplg1x.jpg

Mohu prosím požádat o přečtení tohoto listu z Desk Zemských. Pro mě je to téměř nečitelné. Prozatim by postačilo přeluštit od zápisu AD 1667 , já přečtu jen : Anno Domini 1667 ani? Montag? nach der ........a dál to nepřečtu.
Předem mnohokrát děkuji
Martin
Naposledy upravil monoptalmos dne ned říj 20, 2013 12:27, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: patrně DZ - asi němčina

Příspěvekod Gabi » sob říj 19, 2013 22:07

Dobrý večer Martin,

Anno Domini 1667 am Montag nach der Gedächtnuß Sancta
Annae, das ist den 1. Monatstage Augustj.

[Gedächtnisstag der Heilige Anna = 26. Juli (Annentag)
Der. 26. Juli 1667 war ein Dienstag; der Montag danach war der 1. August 1667]

Maria Esther Huschinin geborne Herrin von Geraw?? Stehend Persöhn-
lich vor d(en) Röm(isch) Kay(serlichen) auch zu Hungarn (Ungarn) undt Böhem (Böhmen) König(lichen) May(estät) Räthen undt vorordneten
Pragerisch UnterAmbtleuthen bey d(er) Landtafel im Königreich Böhem p. (etc.) bekennt; demnach von
den lobseeligst Verstorbenen Röm(isch) Kay(serlichen) auch zu Hungarn undt Böhem p. König(lichen) May(estät) Ferdinan-
do dem Dritten, Wolff Adam Graff von Pappenheimb; mit 100 f(lorin) recompens [recompensare = entschädigen, zurückzahlen], an der con-
fiscirt [confiscatio = Enteignung, Beschlagnahme] geweste Alt Ceczksche?(Tschechische?) Herrschaft Swietla, allergnädigst angewesen (angewiesen) worden; Undt
:) Gabi
Gabi
 
Příspěvky: 1615
Registrován: pon kvě 14, 2012 19:17
Bydliště: Oberpfalz
Oblast pátrání: Stříbro/Mies; Sulislav/Solislau; Pňovany/Piwana; Stod/Staab; Chotěšov/Chotieschau

Re: patrně DZ - asi němčina

Příspěvekod monoptalmos » sob říj 19, 2013 22:27

Gabi - mnohokrát děkuji, nechápu jak to někdo může přečíst. Jsou to hrozné klikyháky.
Uživatelský avatar
monoptalmos
 
Příspěvky: 819
Registrován: úte led 03, 2012 13:00

Re: patrně DZ - asi němčina

Příspěvekod Věra Mátlová » ned říj 20, 2013 0:02

Jen doplnění souvislostí - Marie Ester rozená z Gerau (její otec byl hrabě z Gery, matka z rodu hrabat Pappenheimů) byla sestřenicí jmenovaného Wolfa z Pappenheimu. Ten zemřel svbodný a odkázal jí část svých panství v Čechách, která získal jeho otec od Valdštejnů.
(Panství Světlá patřívalo Trčkům, a roku 1636 jako konfiskát se dostalo Valdštejnům, pak prodejem Gotfriedovi z Pappenheimu).
kozulena
Uživatelský avatar
Věra Mátlová
 
Příspěvky: 1914
Registrován: úte kvě 12, 2009 8:04
Bydliště: Říčany


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků