Domkář a další

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Domkář a další

Příspěvekod Beronika » úte pro 08, 2009 9:02

Potřebovala bych pomoc s přečtením několika slov ze Stabilního katastru,
fotky jsou na vnu.sweb.cz ( P_01,P_02,P_03).

Děkuji
Beronika
 
Příspěvky: 57
Registrován: čtv úno 14, 2008 20:45

Příspěvekod namor » úte pro 08, 2009 11:43

Zprvu mi to připadalo jako nějaká bojovka s názvem: najdi kam jsem schovala texty k přeložení. Mnohem jednodušší by byl přímý link

http://vnu.sweb.cz/

texty se mi podařilo najít, ale nevím jestli je dokážu všechny správně přečíst

ad.1 Dreyviertlbauer - to by mohl být třičtvtěláník
Häusler - domkář

ad.2 Viertllahner - čtvrtláník
i když by se nabízel Häusler , tak to asi nebude
další oříšek, Brechhäusel by mohl být pazderník, ten kdo zpracovával len

Ad.3 Halblahner - půlláník
Ganzlahner - celo láník - prostě láník
Häusler - domkář
Uživatelský avatar
namor
 
Příspěvky: 520
Registrován: sob srp 12, 2006 17:33
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků