sňatek 1771 Křižanov lat. vyřešeno dík

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=43

23. 7. 1771

honestus sponsus Antonius, operacies, propnus? , filius defuncti Mathei Gelinek, fabri Křižanovio
cum honesta sponsa Vweronica , propna? Icha? Joannes Witesčknik, fabri Křižanovio
Beran, faber ex Jacubus?
Witesčknik, faber
ambo Křižanovio

ctěný ženich Antonius, dělník (řemeslník) potomek?, syn zemřelého Mathea Jelínka, kováře v Křižanově
se ctěnou nevěstou, Veronikou, potomkem - dcerou Icha? Joannese Vitečníka, kováře v Křižanově

Beran, kovář ??? (snad z Jakubova?, což je v rozporu ... oba z Křižanova)
Vitečník , kovář
oba z Křižanova
Děkuji, Zora

[stanley4]

vidím to takto (moju latinčinu treba brať s rezervou ):

honestus sponsus Antonius, operaries, proprus?, filius defuncti Mathei Gelinek, fabri Křižanovio
cum honesta sponsa Veronica, propria? Filia Joannis Witesčknik, fabri Křižanovio
Beran, faber ex (asi to bude et) Jacobus
Witesčknik, faber
ambo Křižanovio

[Karolina Vernerova]

proprus je asi stejně jako v angličtině- správný, že Zoro?

[Zora]

proprus, propria - vlastní (syn, dcera)
operarius by tam mělo být správně, asi napsal operacius
děkuji i za et - ex.
filia mně měla dojít....
pro Karolinu - podobné přídavné jméno v angličtině : proper - vlastní
Děkuji, Zora

[Karolina Vernerova]

no a AJ je to spíš jako správný.... třeba proper solution (správné, pořádně řešení)

[Zora]

vlastnictví - property
vlastnictví - proprietas

zde vidím ten základ z latiny (románských jazyků), sorry, ale jak to dál Angličané, natož Američané používali, to už já určitě nevyřeším.

A když vezmu podle slovníku možné významy slova proper
proper - vlastní
proper - hotový (hovor.)
proper - pravý (správný)
proper - řádný (též i hovor.)
proper - pořádný
proper - ten pravý
proper - správný
proper - hodící se
proper - vhodný
proper - sám (za podstatným jménem)
proper - korektní
proper - náležitě
proper - náležitý
proper - patřičný
proper - slušný
proper - vlastní
proper - vyhovující.......

já si myslím, že původní význam se prostě rozšířil, tak jako u mnohja dalších anglických (amerických) slov.
Angličtinář jsem pouze pasivní, takže sorry.
Z

[Karolina Vernerova]

o to nešlo, jen mně zaujalo, že i když nejsem latinář, tohle jsem pochopila snadno

[Zora]

určitě, vzhledem k tomu, že jsem se kdysi učila, že angličtina přejala neskutečné množství slov z francouštiny - jazyka románského, který má zcela evidentně původ v latině, tak je to logické.
A nakonec, přeložit si záznam z matriky jako správný syn, správná dcera, je taky možné, proč ne, byli to mí předkové, tak museli být super ))
Z