Úmrtí 1764 Jeníkov (Holcův) latina vyřešeno

[miroslav.jaro]

Dobrý den, prosím o pomoc s přepisem a překladem přiloženého matričního zápisu.
V měsíci máji.
Pag – strana 850
Dne 1. května zemřel Joanes (Jan), (syn) Františka Jaro zámečníka z Jeníkova ?????????

Text v dalším zápisu nepřekládat, je pouze pomocný.

Děkuji.
M. Jaro

[Gabi]

Dobry den,

1. Mai filius Joannes Francisci Jaro, Fabri Serarij ex Jeni-
kow 2 annorum in domo ejus animam DEO redditit
cujus Corpus 2 Sepultum est more Catholico In Ec-
clesia S. Margarethae Jenisjovicae.

[Míla]

Já jsem z toho vyčetla že měl snad 2 roky a je pohřben v Jeníkově na katolickém hřbitově.pak si myslím, že je tam jméno faráře který ho pohřbíval.Snad to nebude blbost ale tak jsem na to narazila i vjiných matrikách. Víc neumim.

[Zora]

Bez záruky
1. Mai filius Joannes Francisci Jaro, Fabri Serarij ex Jeni-
kow
1. května, Joannes, syn Frančisca Jaro, řemeslníka ??? (snad pletaře) z Jeníkova

2 annorum in domo ejus animam DEO redditit (rediditit)
ve věku 2 let v jeho (otcově) domě duši svou bohu navrátil

cujus (euius) Corpus 2 Sepultum est more Catholico In Ec-
clesia S. Margarethae Jenisjovicae.
Jehö tělo ? je pohřbeno podle katolického (zvyku) v (?) kostele sv. Margarethy v Jeníkově.

Bohužel nevím, jaké bylo přesné povolání otce a nejsem si jista tím pohřbením v kostele. Zda byl opravdu pohřben v kostele, nebo se tím myslí hřbitov u kostela.
Zora