Dopis Úštěk

[marlou]

Prosím o přeložení tohoto dopisu nalezen v Úštěku na půdě děkuji
http://zednickeiprace.cz/img/IMG_201310 ... 280%29.jpg

[Gabi]

Dobry den,

Herrn N. Schwarz
Auscha

Werther Freund!
---------------------------- Ritschen aus Octbiss???

Da ich diese Woche keine Fuhre bekomme
so schi(c)ke ich einen flissentlichen (sorgfältigen, eifrigen) Bothe
mit 4/~ DerZen(tner)? 40 Lb (Zeichen für Pfund)----? 68 ? 27 = 12
1 buschen Kallhdr?? 15 ½ Lb 150 ---------------23 = 15
um deren Gutschrift bitte-------------------------? 50 27

Ich hab jetzt gar nicht viel Zeit zum Zu-
richten weil wir grade Seen (Sähen?) auch ist
nur der Thran?? aufgegangen ich Ersu(che?)
mir Anzuzeigen ob Sie mir wohl bis
künftige Woche eine Tonne besorgen
wollen, wo ich dann eine Fuhre mit Kohlen
und das Derzen? hienein schi(c)ken will
vielmals Grüßent A. Fiedler

[marlou]

Děkuji mnohokrat

[stanley4]

len pokus:
Ritschen an 3 Octbrss? (Ritschen - Rýdeč)

PS: ak pokladáte tému za vyriešenú, označte ju, prosím (úpravou predmetu prvého príspevku)