gruntovní kniha, česky a německy (prosím ještě českou část)

[jirkabart]

Mohu mít velkou prosbu na ty, kteří dokážou číst lépe než já rozsáhlejší texty? Přikládám dvě stránky z gruntovní knihy - první by měla být česky, druhá převážně německy. Prakticky nic z toho nedokážu přečíst, snad jen to, že se týkají mého předka Jana Bartičky z Radachov 6

Můžete mi prosím alespoň v základních bodech sdělit, co se zde píše?

Děkuji moc

[Gabi]

Dobry den,

německy:

1.
die im neuen Ver-
schreibungsbuch der
...?....kauften
Grund No. 2 fol. 34
einverleibte Ein-
antwortungsur-
kunde wird hier
ausgezeichnet
den 6. Sept(ember) 1848
Trebisch?
Ak...?


2.
Praes(entiert) 30. Juni (oder Juli) 1851 No.E. 3422 Bescheid
vom 4. eingetragen 18 Juli 1851.
Zu Folge der Aussprüche der Grund-
entlastungskomission wird die
Löschung der Verpflichtung zur
Leistung von 156 Tage Zug- 13 Tage
Handroboth, 2 f(Gulden) 20 x(Kreuzer) Grundzins, und
die Auferstellung des an die Stelle
dieser aufgehobenen Leistungen ge-
trettenen Entschädigungs-
kapitals p(e)r .................................. 182 f 30 x
CM (Conventions Münze) zu Henden (Händen) der Grund-
entlastungskassa mit der
Priorität vor allen anderen
Hypothekerlasten einverleibt
-------
Praes. 8. März 1853 No.E. 1243 Bescheid vom
10. März 1853 erfolgt die Löschung der Ver-
pflichtung zur Abgabe von 3 13/32 ? Korn und
2. Eyer (Eier) für den Schullehrer und Sicherstellung
des Entschädigungskapitals pr 5 f 55 x CM für die
Grundentlastungskassa im ersten Satze
---------
Praes. 8. März 1853 No.E. 1244 Bescheid vom
10. März 1853 erfolgt die Löschung der Natu-
ralienabgabe an den Pfarrer und Sicherstel-
lung des Entschädigungskapitals pr 104 f 50 x
für die Entlastungskassa im ersten Satze.

Geschlossen und übertragen in die
Raduchaner??? ..?...aktensammlung ?XIX??
....?...
Gob....?

[jirkabart]

Danke sehr, Gabi.