Narozeni 1692 Lesni Albrechtice (OP) cestina, vyreseno, diky

[pg]

Dobry vecer,

prosim o kontrolu jmena kmotry. Ctu to jako Weruna:

13. ?i??? se narod:(ilo) a 14. gest okrztieno diet:(e) Maryna czera
negake Hany ktera se dopustila?? a hoffrowa? ????dryßa??
Demla na Obrechskem mlynie , krzestny otecz Martin Siwek
odtudt a Weruna? czera Symona Gebaura Mynarze Rosochats(keho)


http://www.imagehosting.cz/?v=b16920113d.jpg
Original v matrice vpravo 3. zaznam shora (13.01.1692)
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be845ce4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=3

[Slim]

13. ?i??? (ale každopádně to je 13.1.) se narod:(ilo) a 14. gest okrztieno diet:(e) Maryna czera
negake Hany ktera se dopustila a hossrawa? u Andryßa (Ondřeje)
Demla na Obrechskem mlynie , krzestny otecz Martin Siwek
odtudt a Weruna (Veronika) czera Symona Gebaura Mynarze Rosochats(keho)

[pg]

Diky!

[Zora]

hossrawa - snad by mohlo být hostawa - ostává, zůstává
Bwez záruky. Z.

[pg]

dekuji, opravdu to tak nejak vypada...
a jak rozumet tomu, ze "...se dopustila..."?
pg

[Slim]

podle mne: dopustila hříchu - nemanželské dítě, otec neznámý.

[pg]

jo, to by davalo smysl, narazil jsem na to i u dalsich zaznamu bez uvedeni otce... nejdriv jsem z otcovstvi podeziral Andryßa Demla , ale tam ona asi jen "ostavala"
diky!
pg