umrti 1746 Lesni Albrechtice (OP) latina, vyreseno, diky

[pg]

Dobry vecer,

zkontroloval by prosim nekdo pro muj prepis a preklad? Doufal jsem, ze narazim na pricinu umrti, ale ta tam bohuzel ocividne neni. Mozna slo o nejakou infekcni chorobu, protoze doslo v kratkem rozmezi ani ne dvou mesicu hned ke trem umrtim za sebou (ze tri generaci). Vsechna jsou na prave strane v horni polovine:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be845ef6-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=64

A tady jsou jednotlive zaznamy s mym prepisem a prekladem:


http://www.imagehosting.cz/?v=d17460821g.jpg
21.08.1746 Mortuus est Josephus filius Joannis Gebauer Judex ex Olberstorff aetatis suae 19 annoru sepultus in Bries
21.08.1746 Zemrel jest Josephus syn Joanna Gebauera rychtare z Olberstorff veku sveho 19 let pohrben v Bries


http://www.imagehosting.cz/?v=d17461010g.jpg
10.10.1746 Mortuus est Joannes Gebauer Judex ex Olberstorff aetatis suae 53 annorum sepultar in Bries
10.10.1746 Zemrel jest Joannes Gebauer rychtar z Olberstorff veku sveho 53 let pohrben v Bries


http://www.imagehosting.cz/?v=d17461025g.jpg
25.10.1746 Mortua est Eva Gebauerin ex Olberstorff aetatis suae 75 annorum sepulta in Bries
25.10.1746 Zemrela jest Eva Gebauerin z Olberstorff veku sveho 75 let pohrbena v Bries

Olberstorff = (Wald)Olbersdorf = Lesni Albrechtice
Bries = Brezova

Dekuji
pg

[Věra Mátlová]

Na nějakou obecně propuknutou infekci to moc nevypadá, počet mrtvých v lokalitě nevykazuje nějaké větší výkyvy. Bylo krátce po druhé slezské válce a obce v okolí byly zle postiženy řáděním Prušáků (v Zábřehu třeba krutě mučili rychtáře a obecní hodnostáře zřejmě aby je donutili vydat městský majetek a jinde to asi nebylo lepší). V takovém oslabení a stresu se mohla například ve větší míře manifestovat nebo fatálně zhoršit tuberkulóza, která mohla v rodině být dosud bez výraznějších příznaků - a nevyhýbala se ani rodinám výše sociálně postaveným.

[pg]

Diky za komentar. Vubec jsem si neuvedomil, ze to vlastne bylo po slezske valce. Jeste me zarazila jedna vec: u Joanna mam narozeni 1700, tzn. ze by mel mit v dobre umrti 46, ale tady pisou 53. Vim, ze ten vek v dobe umrti se asi neda brat uplne presne, ale prece jen 7 let rozdil u 46- nebo 53-leteho cloveka (navic rychtare) mi prijde jako dost velka sekera... Tak bud mam nekde nejakou chybu nebo se opravdu nejak pri zapisu umrti spletli...

[Věra Mátlová]

Třeba ve vsi byli dva stejného jména (bratranci nebo i vůbec nepříbuzní)? Já jsem měla tenhle oříšek taky, ve vsi byly dvě rodiny stejného příjmení, v rozmezí 6 let se v každé narodil syn Jan, oba dospěli a třikrát se oženili, první žena každého z nich byla Dorota .... a teď hledejte který z těch dvou je ten váš! Vše z let 1680-1712, takže zápisy maximálně stručné, bez uvedení otců nevěst atd. Musela jsem projít několik matrik, vypsat všechny narození, sňatky, úmrtí manželek a další sňatky abych to rozkličkovala.

[pg]

Ano, to je uplne idealni, kdyz ma vice soucasne zijicich osob v sousedstvi stejne jmeno i prijmeni . V dobe, ktera jeste neznala cislovani domu a kdy zaznamy byly vskutku minimalisticke . Prave u jeho otce je to takovy pripad a navic ten jeho jmenovec zil hned vedle v sousednim mlyne (mozna byli nejak pribuzni, ale to se (zatim) nepodarilo zjistit). Nicmene ten nas mel za manzelku Ewu a ten druhy Barbaru. A u narozeni toho Jana z roku 1700 je jako matka uvedena prave Ewa, jestli to tedy ctu dobre:

9. Iuny se narod:(ilo?) a 10. gest okrztieno diet:(e?) Jan,
z Rosochatskeho mlyna ktery? otecz Blazeg Gebaur
Matcze?? Ewa?? krzestny otecz Bernardt Duschek z Brzezoweho
a Barbara Manzelka Martina Demla Mynarze damadrowskeho


http://www.imagehosting.cz/?v=b17000609g.jpg
Original v matrice vlevo nahore
http://vademecum.archives.cz/vademecum/permalink?xid=be845ce4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=38