Narození 1840 Lišina němčina VYŘEŠENO DÍKY

[Dia_linn]

Prosím o doplnění a případný překlad:


Vatter: Pecher Johann Maurer??? in Lischin N. 2 Sohn des + Lorenz Pecher Tagleh?? in Lischin und der Dorothea geboren Hei?tens? Tochter des ???
????????

Mutter: Anna Tochter des Peter Nowak Häuslers aus Pržestawlk (Přestavlky) und der Elisabetha geb. Haula? ??? Tochter? aus ?????,


1. zápis shora:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8792/?strana=169

Moc děkuji za pomoc.

[Slim]

psáno Maurergesellein - zednický tovaryš a Lorenz Pehner byl Taglohner (nádeník), víc se svou němčinou bohužel nedám

[Gabi]

Pecher Johann, Maurergeselle in Lischin Nr. C. 2
Sohn des + Lorenz Pecher, Taglöhner in Lischin und der
Dorothea gebore(ne) ----------, Hirtenstochter aus Kamenzen (Kamenice)
Herrschaft BischofTeinitz (Horšovský Týn) im Klattauer Kreise.

Anna, Tochter des Peter Nowak, Häuslers aus Przestawlk (Přestavlk),
Herrschaft Chotieschau (Chotěšov) u(nd) der Elisabetha, geb(orene)
Haala, Bauerstochter aus Przeheischen (Přehýšov), Herrschaft Chotieschau.

[Dia_linn]

Skvělé. Oběma velice díky!