Marie Zachová - narozena 1856 - děkuji vyřešeno

[petanemec]

Tímto prosím o překlad :
http://petanemec.rajce.idnes.cz/a/#1.jpg
http://petanemec.rajce.idnes.cz/a/#2.jpg

Já jsem přečetl :
obr.1 :
1 sloupec : dne 6 ? narozena a pokřtěna
2 sloupec : Marie ?????
3 sloupec : Zach Vojtěch, katolík , půlník , manželský syn Josefa Zacha, sedláka z ? č. 12 a manželky Kateřiny rodem Vrzakové z Petrovic č.12 kraje Čáslavského okres Humpolecký

obr. 2 :
1. sloupec : Maria, manželská dcera zemřelého Josefa Špitla ,půlníka z Lhotic č.2 a manželky Kateřiny rodem Šimonové z Lhotic č.6 okres Humpolecký ,kraj Čáslavský

Děkuji za opravu a přečtení

[Dia_linn]

Doplňuji co vidím já:

obr.1 :
1 sloupec : dne 6 september narozena a pokřtěna
2 sloupec : Marie ode mně Floriána Zelenky faráře
3 sloupec : Zach Vojtěch, katolík , půlník , manželský syn Josefa Zacha, sedláka z ? č. 12 a manželky Kateřiny rodem Vrzakové z Petrovic č.12 kraje Čáslavského okres Humpolecký

obr. 2 :
1. sloupec : Maria, katolička, manželská dcera zemřelého Josefa Špretla ,půlníka z Lhotic č.2 a manželky Kateřiny rodem Šimonové z Lhotic č.6 okres Humpolecký ,kraj Čáslavský

[Slim]

Dne 6.9. narozena a pokřtěna / Dům číslo 2 / jméno dítě Marie, odemně pokřtěna Floriana Zelenky faráře, bába ta sama (stejná porodní bába jak v předchozím záznamu) / Zach Vojtěch, katolík, půlník, manželský syn Josefa Zacha z Petrovic č. 12 a manželky Kateřiny rodem Beranová (pozor původní záznam později opraven) z Petrovic č. 12, kraje Čáslavského okres Humpolecký

Maria, Katolička, manželská dcera zemřelého Josefa Špetla půlníka z Lhotic č. 2 a manželky Hany rodem Šimanové z Lhotic č. 6 okres Humpolecký kraj Čáslav

[Karolina Vernerova]

obr.1 :
1 sloupec : dne 6. Sept. (září) narozena a pokřtěna
2 sloupec : Marie, ode mne Floriána Zelenky faráře
3 sloupec : Zach Vojtěch, katolík , půlník , manželský syn Josefa Zacha, sedláka z Petrovic č. 12 a manželky (Magdaleny) Kateřiny rodem Beranové (Vrzakové) (ze Záhoří č.18) z Petrovic č.12 kraje Čáslavského okres Humpolecký
Asi oprava matky....

obr. 2 :
1. sloupec : Maria, katolička, manželská dcera zemřelého Josefa Špetla,půlníka z Lhotic č.2 a manželky Hany rodem Šimonové z Lhotic č.6 okres Humpolecký, kraj Čáslav.

[petanemec]

Děkuji všem