Pozemková kniha - Kozov - němčina - vyřešeno

[jtaborsky]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o přečtení.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... f3&scan=42
Díky moc.

Přečetl jsem:
č.domu: 5, obec Kozov
9-51 Georg Navrátil ... Thomas Poulitshek ... 23.3.1793 ... 1000 fm(zlatých?)
9-55 Libor Navrátil ... Georg Navrátil ... 26.6?.1814 ... 1000 fm
1-14 Simon Navrátil ... 15.5.1819 ... Libor Navrátil ... 2000 fm
1-104 Ignatz Navrátil ... Simon Navrátil ... 1.1?.1849 ... 1600 fm
----------------------------------------------------------------------------
... 9.8?.1850 ...

22.3.1853 ... 26.3.1853 ... 15.4.1853
..... Ignác
.............. 26.1.1853
Franziska? Navrátil
....5.4.1853 ... 800 fm

Moc děkuji
J.Táborský

[Slim]

Já jen maličkost, ta měna neni fm, ale fr, Florin - rakousko-uherský zlatý.

http://cs.wikipedia.org/wiki/Rakousko-u ... zlat%C3%BD

[Gabi]

Dobrý den,

Georg Nawratil erkauft obiges Schänkhaus vom
Thomas Poulitschek untern 23ten März 1793 p(e)r ...... 1000 fr. – (florin = Gulden)
Libor Nawratil erkaufte obiges Schenkhaus
vom Vater Georg Nawratil untern 26ten Au-
gust 1814 und bestättigt von 26ten August
et intabulato 26ten November 1816 für ............. 1000 fr (Gulden)
Symon Nawratil erkaufte untern
15ten May 1819 vom Libor Nawratil
für ...........................................................................2000 fr
Ignatz Nawratil erhielt von seinen
Vater, Symon Nawratil dieses Schank-
haus den 1ten Jenner (Januar) 1849 in Silber-
gelde für .................................................................. 1600 fr
Büsau am 9ten Febr(uar) 1850

P(e)r 22 März 1853 Nr. Erh. 2165 Beschaid
vom 26 März 1853 eingetragen
am 15 April 1853
Zu folgender, zwischen Ignatz
und Theresia, geborene Zink
verehlichte Nawratil un-
term 26 Janner (Januar) 1853 abgeschlos-
senen Ehepakten, wird das
Miteigenthumsrecht auf den
obigen Besitzstand auf die
Hälfte desselben im Werthe p(e)r ..... 800 f
schreibe Acht hundert Gulden
in Conv(entions) Münze für Theresia
Nawratil geborene Zink
einverleibt.
KKG(run)dbuchsänd(erung?) Bitau am 5
April 1853

[jtaborsky]

Díky moc, je to až nepředstavitelný co dokážete z těch klikyháků vyčíst!!!