Sňatek 1783 Lašovice latina vyřešeno díky moc

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Sňatek 1783 Lašovice latina vyřešeno díky moc

Příspěvekod Šušara » úte říj 01, 2013 22:04

Dobrý večer, prosím o pomoc s přečtením: odkaz http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=254, první zápis vpravo nahoře:
ženich Václav Kovařík ................ nevěsta Aňa ..................... Mathias?? Hamouz??? ..........................
Díky předem za pomoc :)
Naposledy upravil Šušara dne úte říj 01, 2013 22:24, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Šušara
 
Příspěvky: 844
Registrován: pát bře 01, 2013 13:56
Bydliště: Táborsko
Oblast pátrání: Praha-západ, Příbramsko, Rakovnicko, Berounsko, Praha-východ, Třebíčsko, Hrubý Jeseník, Ledečko,
Úžice, Mladá Vožice, Vlašimsko, Choustník, Mazelov (ČB), Praha, a v okolí uvedeného

Re: Sňatek 1783 Lašovice latina

Příspěvekod havlisovka » úte říj 01, 2013 22:13

Tak já vidím:

honestus sponsus Wenceslaus Kowaržik inquilinus cum honesta sponsa Anna (to znamínko nad N není háček, ale značka pro zkratku... třeba Jan, latinsky Joannes, se běžně zkracoval na Joēs) post defunctum Mathiam Hamaus subdit. Purglitzium

neboli česky

poctivý ženich Václav Kovařík podruh/obyvatel a poctivá nevěsta Anna po zemřelém Matěji Hamouzovi, poddaní ke Křivoklátu.
havlisovka
 
Příspěvky: 1038
Registrován: úte led 01, 2008 12:32
Bydliště: Praha


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků