Sňatek 1727 - Zbečno - čeština

[Martin819]

Dorbý den, prosím o pomoc s rouzluštěním. nemohu rozluštit příjmení resp. jméno otce nevěsty. Jinak zbytek ano.

http://actapublica.eu/matriky/praha/pro ... strana=175 - První záznam vlevo

Děkuji

[Věra Mátlová]

po Viliamovi Semencovi ..... vítejte v klubu! Zbečenští Semencovi jsou moji předkové!

[Martin819]

po Viliamovi Semencovi ..... vítejte v klubu! Zbečenští Semencovi jsou moji předkové!

Děkuji Vlastně tohle není můj rodokmen, dělám ho někomu jinému a tohle je první výskyt, ale mohu poslat kontakt na člověka, kterému patří.
A ještě sem se chtěl zeptat co tam dělá to "Waclaw ?? z městečka" před družkou...vůbec nevím kdo to je.

[Věra Mátlová]

Družba(=svědek ženicha) Václav Kodad z Městečka, droužka(=družička nevěsty) Ludmila Krupičková. Pak se tam vyskytují ještě smlouvicz („Kecal“ z Prodané nevěsty, neboli starosvat, neboli tlampač= ten kdo domluvil a zařizoval svatbu), stará svatby (starosvatka) = starší zkušená ženská která měla na starosti aby všechny náležitosti a zvyklosti svatby včetně speciálních součástí oblečení atd. byly dodrženy.
Pokud ten váš klient bude mít zájem o kontakt, přivítám to.

[Martin819]

Družba(=svědek ženicha) Václav Kodad z Městečka, droužka(=družička nevěsty) Ludmila Krupičková. Pak se tam vyskytují ještě smlouvicz („Kecal“ z Prodané nevěsty, neboli starosvat, neboli tlampač= ten kdo domluvil a zařizoval svatbu), stará svatby (starosvatka) = starší zkušená ženská která měla na starosti aby všechny náležitosti a zvyklosti svatby včetně speciálních součástí oblečení atd. byly dodrženy.
Pokud ten váš klient bude mít zájem o kontakt, přivítám to.

Děkuji moc, kontakt předám.