svatba Slavětín německy-vyřešeno

[ganik]

Dobrý večer,

prosím o pomoc s přečtením zápisu http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=105 jde o první zápis

Svatba mezi Anton Rosmann a Franciska. Přečtu jen:

Anton Rosmann .... syn Franz Rosmann... ve Slavětíně a jeho žena Mariana... Jakob Lilek
Franciska asi Póles...Anton Póles....Franz Skopal...ve Slavětíně...Cathrin Beneš...Slavětín.

Předem děkuji Hanka

[stanley4]

vidím to takto:

Anton Rosmann syn nach dem verstorbenen Franz Rosmann früher Hauslers in Weisohlhütten (Bílá Lhota), dann aber Hausler ve Slavětíně a jeho žena Mariana Tochter des Jakob Lilek Gärtlers in Weisöhlhütten
Francisca Póles Wittwe nach dem verstorbenen Anton Póles Hauschen?ausgedinger in Slavětín, Tochter des Franz Skopal Hauschen?ausgedingers ve Slavětíně und dessen Eheweibes Catharina Beneš Inwohnerinn in Slavětín.

[ganik]

mockrát děkuji

[stanley4]

nie je za čo