Narození 1845 Čermná němčina VYŘEŠENO DÍKY

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Narození 1845 Čermná němčina VYŘEŠENO DÍKY

Příspěvekod Dia_linn » úte zář 24, 2013 7:45

Pěkný den, prosím o pomoc německého zápisu. S němčinou v matrikách mám minimum zkušeností, tak se potřebuji pocvičit.

3. july - Tschirm - Kaspar Lischka
Vater: Adalbert Lischka gen?? ??? aus Tschirm 21 efal? Sohn des? + Gregor Lischka geni??? ??? in Tschirm und die? + Barbora geb. Syla??? aus Autschoira?

Mutter: Maria efal.? Tochter d?? Georg Fitzthum Laneraus? (láník?) aus Tschirm N. 14 und der Marczara?? tha? gb. Schidlo aus Obark??


1. zápis shora:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/prohlizec/8524/?strana=57

Děkuji moc!
Naposledy upravil Dia_linn dne úte zář 24, 2013 8:32, celkově upraveno 1
Přemýšlej o minulosti a budeš znát budoucnost (čínské přísloví)
Uživatelský avatar
Dia_linn
 
Příspěvky: 866
Registrován: pát říj 05, 2012 14:17
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: farnosti Bezdědice, Borotice, Dobříš, Neumětely, Pičín, Starý Knín, Svaté Pole, Višňová (Středočeský kraj), farnosti v okr. Plzeň-jih a Plzeň + okolí

Re: Narození 1845 Čermná němčina

Příspěvekod Bodie » úte zář 24, 2013 8:17

Vidím to takto.

Dia_linn píše:3. july - Tschirm - Kaspar Lischka
Vater: Adalbert Lischka gemeindschmied(gemeinschmied) obecní kovář aus Tschirm 21 ehel.(ich) manželský Sohn des + Gregor Lischka gemeindschmied in Tschirm und der + Barbora geb. Hlawek aus Autschowa (Ohučov)

Mutter: Maria ehel(iche) Tochter des Georg Fitzthum Bauer ausnehmer (sedlák v důchodu) aus Tschirm N. 14 und der Margaretha gb. Schidlo aus Ober Kamenzen (Horní Kamenice)
Uživatelský avatar
Bodie
 
Příspěvky: 1347
Registrován: pát zář 02, 2011 10:43

Re: Narození 1845 Čermná němčina

Příspěvekod Dia_linn » úte zář 24, 2013 8:32

Moc díky za pomoc při čtení a zároveň učení!
Přemýšlej o minulosti a budeš znát budoucnost (čínské přísloví)
Uživatelský avatar
Dia_linn
 
Příspěvky: 866
Registrován: pát říj 05, 2012 14:17
Bydliště: Plzeň
Oblast pátrání: farnosti Bezdědice, Borotice, Dobříš, Neumětely, Pičín, Starý Knín, Svaté Pole, Višňová (Středočeský kraj), farnosti v okr. Plzeň-jih a Plzeň + okolí


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník