Narození 1849 - čeština/němčina - Žirovnice _VYŘEŠENO

[JanaPaukov]

Dobrý den, po jistých peripetiích jsem konečně dohledala zápis o narození svého předka pana Františka Kučery ze Štítného 12 (Žirovnice). Alespoň tedy doufám, že je to ono - nejsem to totiž schopná vůbec přečíst. Velmi prosím o laskavé přečtení celého zápisu.

odkaz na matriční knihu: http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=8929
str. 74 (6. zápis shora)

[Karolina Vernerova]

http://digi.ceskearchivy.cz/cs/8929/74

asi to bude ono... nepřečtu toho tolik, abych pomohla.... maminka se jmenovala Petronilla a byla dcerou po zemřelém Franzi Kučerovi ?!

[gorilino]

Dobrý den,
vidím tam toto:

Franz Kučera
Narozen: 26.Juli, pokřtěn téhož dne

Otec: Franz Kučera, Bauer da (sedlák zdejší), ehel(icher) Sohn des + Bartholo(meus) Kučera Bauers da und der Elisabeth Heřmanek von Scheib = Radaun? (nejspíš Okrouhlá Radouň) seiner Eheweibes

Matka: Petronilla, ehel(iche) Tochter des + Franz Kučera Bauers in Ždár? H(err)schaft Černowitz? und der Agnes Hrbek von Klein-Rosicschka? (Malá Rosička) seines Eheweibes

Svědci: Wojtěch Mahnak?, Anesska manželka

[JanaPaukov]

Vypadá to skvěle, jen nejsem moudrá ze zápisu matka:
manželská dcera zemřelého Františka Kučery?
Takže Petronilla byla Kučerová i za svobodna?
Omlouvám se, ale když už to mám takhle hezky, tak abych to měla dobře....

[Karolina Vernerova]

Byla Kučerová. Z jiné větve. To byste musela hledat hodně do minulosti, zda nebyli příbuzní z pátého kolene.....

[JanaPaukov]

Všem mockrát děkuju!