matrika Z, čeština, rok 1795, Černilov \\ VYŘEŠENO

[PraotecCech]

Dobrý den, jedná se o dva texty z matriky zemřelých. První zápis je na straně 24, datován na 11. 11. 1794. Rozluštil jsem toto: Marie.....vdova po + Pavlovi Havlasovi zahradnikovi. Druhý text je na straně 25 a je datován na 17.1. 1795. Myslím si, že by to mohlo být takto: Marie.............po + Pavlovi Havlasovi zahradníkovi...............

Děkuji za pomoc.

[ozana]

čtu tam

11.11.1794 No.65 Marye pozustala wdova po + Karlowi Hawlasovi zahradnikovi 65let na bolení hrdla

11.1.1795 No.85 Marye pozustala dcera po + Karlowi Hawlasovi zahradníkovi zale?h?? dopusstěná 40let na horkou nemoc

[Tylda]

Dobrý den. Jen doplním:

11. ledna 1795 ... podruhyně dopusstěná (dopuštěná). Neměla Marie nemanželské děťátko?

Zdraví Tylda

[PraotecCech]

Děkuji za odpovědi. Pomohli jste mi.