Úmrtí 1800 Praskolesy česky VYŘEŠENO DÍKY

[Dia_linn]

Prosím o pomoc při čtení zápisu v matrice zemřelých:

"Pawel Kržikawa krejcži zemržel nahle ___ dossyl kamyzolku a rano byl mrtwy nalezen, byl ____ muž? kržestianskyho žiwota na _____ _____ byl prawy ___"

zápis vlevo zcela nahoře

http://actapublica.eu/matriky/praha/prohlizec/13028/?strana=16


Velice děkuji!

[ozana]

můj pokus

"Pawel Kržikawa krejcži umržel nahle wěczer dossyl kamyzolku a rano byl mrtwy nalezen, byl syge? muž kržestianskyho žiwota na po?těšen culy? byl u prawy boži"

[Tylda]

Dobrý den.

UMŘZEL W PANU Pawel Kržikawa kreGcži UMŘZEL nahle WEČZER dossyl kamyzolku a rano byl mrtwy nalezen, byl SYCZE muž kržestianskyho žiwota na portiunculy byl U SPRAWŸ BOŽI

Ottův slovník naučný: Portiuncule je slavnost posvěcení chrámu Panny Marie, či chrámu Portiuncula u Assisi (dne 2. srpna), který byl vystavěn r. 1569 nad modlitebnou sv. Františka.

Ukázka z internetu: „ ... o „porcinkuli“ jak lid říká o slavnosti porciunkule dne 2. srpna, konané na památku nočního vidění sv. Františka, jež měl v malé kapli „portiuncula“ zvané“.

Ukázka z internetu: „ ... šel jenom jednou do roka, v čas velkonoční, do Oujezda k zpovědi a k přijímání. A on, správce, byl u správy boží každý měsíc“.

Zdraví Tylda

[Dia_linn]

Super! Velice děkuji za překlad i výklad