Svatba 1832 Čachrov němčina VYŘEŠENO DĚKUJI

[janina1974]

A ještě prosím o pomoc při přečtení zápisu svatby:

http://actapublica.eu/matriky/plzen/pro ... ?strana=70

datum je 13. února?

ženich Josef Karlovský.........syn Adalberta Karlovského .........z Mlázov č. 4, matka Dorota ..............
nevěsta Anna Stolbertová, ................ dcera Barbory Stolbertové z Birkau (Březí) 7

děkuji
Jana

[gorilino]

Viděl bych to takto:

13. února
Joseph Kadlowsky ein ehelicher Sohn des + Adalbert Kadlowsky Bauers aus Mlasow No.4 Gut Mlasow und der Mutter Dorothea geborene Bäuerin v(on) Stankau No - Gut Zibau?

Anna Stolbert eine uneheliche Tochter der ledigen Barbara Stolbert Inwohnerin in Birkau No.7 Gut Czachrau

[Tylda]

Dobrý den. Jen doplním:

datum je 13. Febr (února)

ženich Josef KADLOWSKY MANŽELSKÝ syn + Adalbert KADLOWSKY SEDLÁK z Mlázov č. 4, GUT (STATEK) MLAZOW A matka DOROTHEA ROZENÁ SELKA v STANKAU č. chybí STATEK ZIKAU

nevěsta Anna Stolbertová, NEMANŽELSKÁ dcera SVOBODNÉ BarbAry Stolbertové, PODRUHYNĚ z Birkau (Březí) č. 7 STATEK CZACHRAU

Zdraví Tylda