sňatek 31.10.1837 Litomyšl čeština VYŘEŠENO na 100000x díky!

[Nina]

Dobrý den,
naléhavě prosím o pomoc s přečtením údajů o sňatku 31.10.1837 v Litomyšli.
Přečetla jsem: ženich: Remigius Walenta, .................... na Záhradi č. 2, syn po .................. Walenta, ............................... na Záhradi č., a manželky jeho .................................................
narozen: 1786 (51 let)
nevěsta: Kateřina, katolička, dcera po Františku Wellerovi, bývalý voják regimentu Koloredo a manželky jeho ........................ Paták .............................

Také nemohu přečíst jméno oddávajícího. Mohu poprosit a sdělení?

Dnes mi nějak zlobí Familysearch, tak zkouším Img24, tak snad bude vše v pořádku. Údaj je na stránce jako poslední. http://img24.eu/v-3y2k8nv0.jpg

S velkým díky a pozdravem Nina

[Kašpar]

Dobrý den,
naléhavě prosím o pomoc s přečtením údajů o sňatku 31.10.1837 v Litomyšli.
Přečetla jsem: ženich: Remigius Walenta, katolík,Obywatel na Zahradj N. 2, syn po Janog Walenta Obywatel na Zahradj N. a manželky geho
Marianny dcery France Kratochwil Obiwatele z hornjho przedmestj ? ..? nabozenstvwj katolickeho k zamku patřicy.................. na Záhradi č. 2, syn po .................. Walenta, ............................... na Záhradi č., a manželky jeho .................................................
narozen: 1786 (51 let)
nevěsta: Kateřina, katolička, dcera po Františku Wellerovi, bývalý voják regimentu Koloredo a manželky jeho Doroty dcery po Janog Paták
sauseda a mistra k?..?čowskyho na Zahradj N. 3 obouch naboženstwj katolickyho k zamku patřicych
Také nemohu přečíst jméno oddávajícího. Mohu poprosit a sdělení? Ján Heyny kapl /an/

Dnes mi nějak zlobí Familysearch, tak zkouším Img24, tak snad bude vše v pořádku. Údaj je na stránce jako poslední. http://img24.eu/v-3y2k8nv0.jpg

S velkým díky a pozdravem Nina

[gorilino]

Zkusím opravit:

ženich: Remigius Walenta, katolík,Obiwatel na Zahradí N. 2, syn po Janoj Walenta Obiwately na Zahradí N. a manželky jeho Marianny dcery France Kratochwil Obiwatele z hornjho przedmestj obauch naboženstvwí katolickeho k zamku patřicy

nevěsta: Kateřina, katolička, dcera po Jozefoj Weller, wojaku od s.c.k. regimentu Jozef Colloredo a manželky jeho Doroty dcery po Janoj Patak sauseda a mistra kreičowskeho na Zahradj N. 3 obouch naboženstwj katolickyho k zamku patřicych

[Nina]

Děkuji moc oběma.
Zase jsem o něco dále v 18. století...
S pozdravem Nina

[gorilino]

Rádo se stalo