svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847 - vybavené, díky!

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847 - vybavené, díky!

Příspěvekod Pinajs » úte zář 10, 2013 14:38

Dobrý den,

prosím o pomoc s překladem svatby dne 18. 11. 1847 (první záznam vlevo)

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/3332/?strana=141

ženich:
Černohlávek Franz, ??? ??? ??? ??? syn Paula Černohlávka, zahradník v Březině a Elisabethy Mariany rozené Florian ??? ?čtvrtník v ??? ???

nevěsta:
Katharina Hloušek, ??? ??? ??? dcera Christiana Hlouška, ?čtvrtník v Habrůvce a ?Elisabethy Františky rozené ?Franz ??? ??? ??? ??? v Habrůvce.


Moc děkuji!
Naposledy upravil Pinajs dne stř zář 11, 2013 14:59, celkově upraveno 1
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod stanley4 » úte zář 10, 2013 15:12

vidím to takto:
Pinajs píše:dne 18. 10. 1847

ženich:
Černohlávek Franz, in vaterlichen? Diensten in Hause syn Paula Černohlávka, zahradník v Březině a Elisabethy Mariany rozené Florian ??? ?čtvrtník v Gross Bukowin

nevěsta:
Katharina Hloušek, in väterlichen? Hause in Diensten dcera Christiana Hlouška, ?čtvrtník v Habrůvce a ?Elisabethy Františky rozené Johann Chlup Häusler und Schmied v Habrůvce.
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod Pinajs » úte zář 10, 2013 15:54

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=156

podařilo se mi najít narození ženicha - možná to jméno bude čitelnější tady:

28. 3. 1821 - František - otec: Černohlávek Paul, ?zahradník, katolík, matka: Marianna z rodu Floriana ??? Imann ve Velké Bukoviny, katolička
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod Pinajs » úte zář 10, 2013 16:05

a svatba ženichových rodičů:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=101

7. 2. 1820
ženich: Paul Černohlávek, ??? ??? syn Františka Černohlávka, ?Velká Bukovina, ?Březina

nevěsta: Marianna, ??? dcera Floriana ???, Imann v Bukovině z čísla 7
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod Pinajs » úte zář 10, 2013 22:21

teď vidím, že jsem neposlal poděkování stanleymu4 - omlouvám se a moc děkuju!!! :)
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod stanley4 » stř zář 11, 2013 6:23

nie je za čo ;)

1) narodenie 28. 5. 1821 - Bezrauk?
2) svadba 7. 2. 1820
ženich: Paul Černohlávek, eheleiblicher (manželský) syn Františka Černohlávka, Richters und Grossgärtlers in Březina
nevěsta: Marianna, eheleiblich dcera Floriana Bezrauk, Imann v Bukovině z čísla 7
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847

Příspěvekod Pinajs » stř zář 11, 2013 14:58

Moc děkuju! :)
Pinajs
 
Příspěvky: 184
Registrován: čtv led 10, 2013 22:02
Bydliště: Hodonínsko

Re: svatba - Habrůvka (Blansko) - 1847 - vybavené, díky!

Příspěvekod stanley4 » stř zář 11, 2013 17:11

opäť nie je za čo :)
Uživatelský avatar
stanley4
 
Příspěvky: 4679
Registrován: ned bře 06, 2011 20:53
Bydliště: Slovensko
Oblast pátrání: Uničovsko (Troubelice, Lipinka, Nová Hradečná, Libina)
SR - Horná Nitra, Liptov


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků