matrika narozených - němčina - Branky - 1846 : VYŘEŠENO

[monoptalmos]

prosím o dopřečtení a dopřeložení matričního zápisu:

http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 2468%29%29

snímek číslo 66

přečtu jen toto:

1846 17.5. - č.d.80
17.narozena a 18.pokřtěna Kateřina
otec: Jiří Pečenka bauer (sedlák) z Bránek , syn Josefa Pečenky ? ? ? a jeho manželky Kateřiny rozenéJosef ? ? z Bránek
matka: Veronika? dcera Martin Andris häusler (domkář) z Bránek a jeho manželka Veronika rozená Karel K? häusler (domkář) z Bránek

děkuji

[ozana]

přímý odkaz na stránku
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 63&scan=66

čtu tam
1846 17.5. - č.d.80
17.narozena a 18.pokřtěna Kateřina
otec: Jiří Pečenka bauer (sedlák) z Bránek , syn Josefa Pečenky bauerans? gedingers? da, a jeho manželky Kateřiny rozené Josef Marek bauers z Bránek
matka: Veronika dcera Martin Andris häusler (domkář) z Bránek a jeho manželka Veronika rozená Karel Kusentz? häusler (domkář) z Bránek

[stanley4]

drobná úprava:

1846 17.5. - č.d.80
17.narozena a 18.pokřtěna Kateřina
otec: Jiří Pečenka bauer (sedlák) z Bránek , syn Josefa Pečenky Bauerausgedingers da, a jeho manželky Kateřiny rozené Josef Marek bauers z Bránek
matka: Veronika dcera Martin Andris häusler (domkář) z Bránek a jeho manželka Veronika rozená Paul Pupenetz häusler (domkář) z Bránek

[ozana]

au, nechal jsem se svést tím "Karel K?"

[stanley4]

au, nechal jsem se svést tím "Karel K?"

aj to sa stáva...